1
00:06:13,448 --> 00:06:16,410
<ط> الشك
أثناء خروج هيئة المحلفين</i>

2
00:06:16,577 --> 00:06:20,038
<i>أو التشويق
عندما يقرأون الوصية</i>

3
00:06:20,205 --> 00:06:23,792
<ط> أو المطاردة
للرجل ذو الوجه</i>

4
00:06:25,002 --> 00:06:27,588
<i>هذا هو الترفيه</i>

5
00:06:27,754 --> 00:06:31,049
<ط> السيدة
الذي يعرف باللهب</i>

6
00:06:31,216 --> 00:06:34,678
<ط> من الملك
من حلقة العالم السفلي</i>

7
00:06:34,845 --> 00:06:38,473
<i>إنه قرد
من لن يسمح لها بالهروب</i>

8
00:06:39,641 --> 00:06:42,269
<i>هذا هو الترفيه</i>

9
00:06:42,686 --> 00:06:46,106
<ط> قد يكون قتالا
كما ترى على الشاشة</i>

10
00:06:46,273 --> 00:06:49,860
<i>يُقتل سوين
من أجل حب الملكة</i>

11
00:06:50,777 --> 00:06:55,240
<i>بعض المشاهد الشكسبيرية الرائعة
حيث يلتقي الشبح والأمير</i>

12
00:06:55,407 --> 00:06:57,200
<i>وينتهي الأمر باللحم المفروم</i>

13
00:06:57,367 --> 00:07:00,495
<ط> الكمامة
ربما يلوح بالعلم</i>

14
00:07:00,662 --> 00:07:04,041
<ط> بدأ ذلك
مع السيد كوهان</i>

15
00:07:04,207 --> 00:07:08,045
<ط> الهيب الصيحة
الطريقة الأمريكية</i>

16
00:07:08,503 --> 00:07:10,047
<i>العالم عبارة عن مسرح</i>

17
00:07:10,213 --> 00:07:14,217
<i>المسرح هو عالم من الترفيه</i>

18
00:07:27,105 --> 00:07:29,524
<i>هذا هو الترفيه</i>

19
00:07:31,735 --> 00:07:33,111
ها نحن ذا!

20
00:07:36,907 --> 00:07:38,241
حسنًا.

21
00:07:41,620 --> 00:07:43,914
<i>هذا هو الترفيه</i>

22
00:08:02,808 --> 00:08:04,559
انظروا ماذا يمكنني أن أفعل!

23
00:08:14,403 --> 00:08:15,904
لا يزال أنا!

24
00:08:27,290 --> 00:08:28,834
لا يزال أنا!

25
00:08:47,894 --> 00:08:50,772
<ط> والآن
بينما نواصل السير</i>

26
00:08:50,939 --> 00:08:54,484
<i>ندعو
الساحرة ليزلي كارون</i>

27
00:08:54,651 --> 00:08:58,822
<ط> في أي مكان
يمكنك مشاهدة فريد أستير</i>

28
00:08:58,989 --> 00:09:01,658
<i>هذا هو الترفيه</i>

29
00:09:01,825 --> 00:09:05,078
<ط> مشهد
لعبت بواسطة جودي وجين</i>

30
00:09:05,245 --> 00:09:08,665
<i>إنها أغنية
هذا يمضي على طول</i>

31
00:09:08,832 --> 00:09:12,210
<i>رقصة جاربو
لديه لمسة من الرومانسية</i>

32
00:09:13,336 --> 00:09:15,839
<i>هذا هو الترفيه</i>

33
00:09:16,298 --> 00:09:19,634
<i>"يجب أن يستمر العرض"
هل الأعمال الاستعراضية تبكي</i>؟

34
00:09:19,801 --> 00:09:23,180
<ط> ولكن هناك دائما شخص ما
من يريد أن يعرف السبب</i>

35
00:09:23,680 --> 00:09:28,685
<i>مع روبرت تايلور سنحاول
للتوصل إلى إجابة</i>

36
00:09:28,852 --> 00:09:30,687
<i>أنا إليانور باول الراقصة</i>

37
00:09:53,585 --> 00:09:57,005
<ط>المزيد
هناك الكثير في المتجر</i>

38
00:09:57,172 --> 00:09:58,799
<i>العالم عبارة عن مسرح</i>

39
00:09:58,965 --> 00:10:03,678
<i>المسرح هو عالم من الترفيه</i>

40
00:10:10,185 --> 00:10:13,563
<i>تدق الأجراس</i>

41
00:10:13,730 --> 00:10:16,983
<i>بالنسبة لي ولصديقتي</i>

42
00:10:17,150 --> 00:10:19,820
For Me and My Gal <i>كان فيلمي الأول...</i>

43
00:10:19,986 --> 00:10:21,530
<i>... ويا فتى، هل كنت محظوظًا.</i>

44
00:10:21,696 --> 00:10:23,657
<i>شاركت في البطولة مع جودي جارلاند.</i>

45
00:10:23,824 --> 00:10:25,826
<i>هذا ما أسميه البدء من الأعلى.</i>

46
00:10:25,992 --> 00:10:31,414
<ط>معرفة
إنهم ذاهبون إلى حفل زفاف</i>

47
00:10:31,581 --> 00:10:34,835
<i>ولأسابيع كانوا يقومون بالخياطة</i>

48
00:10:35,001 --> 00:10:37,671
<i>لقد تم خياطة شيء قديم
وشيء جديد</i>

49
00:10:37,838 --> 00:10:43,760
<i>قم بخياطة شيء باللون الأزرق
حتى يتمكنوا من صنع جهاز لطفلتي</i>

50
00:10:43,927 --> 00:10:49,224
<i>إنهم يتجمعون
بالنسبة لي ولصديقتي</i>

51
00:10:49,391 --> 00:10:50,433
<i>انظر هنا!</i>

52
00:10:50,600 --> 00:10:56,231
<ط> لماذا، هذا هو القس
في انتظاري أنا وفتاتي</i>

53
00:10:56,773 --> 00:10:59,985
<ط> وفي وقت ما
سنقوم ببناء منزل صغير</i>

54
00:11:00,151 --> 00:11:01,152
<i>لشخصين</i>

55
00:11:01,319 --> 00:11:02,821
<i>- أو ثلاثة
- أو أربعة</i>

56
00:11:02,988 --> 00:11:05,198
<i>- أو خمسة
- أو ربما أكثر</i>

57
00:11:05,365 --> 00:11:10,245
<i>أرض الحب بالنسبة لي ولفتاتي</i>

58
00:11:10,412 --> 00:11:12,914
<i>إيقاع رائع، لقد ساعدتني في التنقل</i>

59
00:11:13,081 --> 00:11:15,667
<i>إيقاع رائع، أنا في حالة ارتعاش</i>

60
00:11:15,834 --> 00:11:18,920
<i>فريد، سمعت أن الرقص النقري أصبح شائعًا مرة أخرى.</i>

61
00:11:19,087 --> 00:11:21,089
<i>وهنا سيدة
من سيبقي الأمر على هذا النحو:</i>

62
00:11:21,256 --> 00:11:22,257
<i>إلينور باول.</i>

63
00:11:22,424 --> 00:11:24,968
<i>أستيقظ كل صباح</i>

64
00:11:25,302 --> 00:11:29,472
<i>سعيد جدًا بالعثور عليه
أنه لم يتم إنجاز أي عمل</i>

65
00:11:35,395 --> 00:11:36,646
<i>بمجرد أن لا يهم</i>

66
00:11:36,813 --> 00:11:39,316
<ط> ولكن الآن أنت تفعل الخطأ
عندما تبدأ في الطقطقة</i>

67
00:11:39,482 --> 00:11:40,525
<i>أنا غير سعيد للغاية</i>

68
00:11:40,692 --> 00:11:43,236
<ط> لن تأخذ يوم عطلة؟
بضعة أسابيع</i>

69
00:11:43,403 --> 00:11:46,489
<ط> في مكان ما بعيدا
ولكن اجعلها سريعة</i>

70
00:11:46,656 --> 00:11:50,744
<i>أوه، كم أتوق لأن أكون الرجل
اعتدت أن أكون</i>

71
00:11:50,911 --> 00:11:53,163
<i>أوه، أيها الإيقاع الرائع</i>

72
00:11:53,330 --> 00:11:57,667
<i>ألن تتوقف عن مضايقتي؟</i>

73
00:12:26,821 --> 00:12:29,699
<i>لدي شعور بأنك تخدع</i>

74
00:12:29,866 --> 00:12:34,079
<ط> لدي فكرة أنها وهمية
وأنت تضحك....</i>

75
00:12:34,245 --> 00:12:36,706
<ط>السيد. كيلي، هل يمكن أن تخبرني
بضعة أشياء...</i>

76
00:12:36,873 --> 00:12:38,667
<i>...لم تتوقع أن ترى أبدًا؟</i>

77
00:12:38,833 --> 00:12:43,171
<i>حسنًا، سيد أستير، لم أتوقع ذلك أبدًا
لرؤية روبرت تايلور يغني.</i>

78
00:12:43,338 --> 00:12:45,924
<i>لحظات الجنة</i>

79
00:12:46,383 --> 00:12:50,220
<ط> أنت مثل هذه الصدارة
لكن كيف تقوم بتوزيع ذلك</i>

80
00:12:53,056 --> 00:12:56,267
<i>لدي شعور بأنك تخدع</i>

81
00:12:56,434 --> 00:12:59,604
<i>لدي شعور بأن الأمر كله عبارة عن إطار</i>

82
00:12:59,771 --> 00:13:02,899
<i>إنها مجرد لعبة عسكرية قديمة معروفة</i>

83
00:13:03,066 --> 00:13:04,526
<i>لا خداع</i>

84
00:13:04,693 --> 00:13:07,862
<ط>- لا خداع
- لا خداع</i>

85
00:13:08,029 --> 00:13:10,031
<i>لا خداع</i>

86
00:13:10,198 --> 00:13:11,366
<i>عندما أكون</i>

87
00:13:11,533 --> 00:13:17,455
<i>عندما أعبث معك</i>

88
00:13:24,295 --> 00:13:27,924
<ط> وأنا بالتأكيد لم أتوقع أن أرى
رقص جريتا جاربو.</i>

89
00:14:10,717 --> 00:14:12,886
<ط> فريد، أسمع ذلك
منذ أن كنت طفلاً...</i>

90
00:14:13,053 --> 00:14:15,555
<ط>...قلت دائما
أردت أن تكون رجلاً راقصًا.</i>

91
00:14:15,722 --> 00:14:18,475
<i>لا، لا، جين. هذا غير صحيح.</i>

92
00:14:18,641 --> 00:14:21,603
<i>لم أقل شيئًا كهذا في حياتي.</i>

93
00:14:22,395 --> 00:14:26,900
<i>أريد أن أكون رجلاً راقصًا</i>

94
00:14:27,567 --> 00:14:29,235
<i>بينما أستطيع</i>

95
00:14:29,402 --> 00:14:31,988
<i>سأترك خطواتي</i>

96
00:14:32,155 --> 00:14:35,825
<i>على رمال الزمن</i>

97
00:14:36,326 --> 00:14:39,996
<i>إذا لم أترك سنتًا واحدًا</i>

98
00:14:40,413 --> 00:14:42,290
<i>رجل راقص</i>

99
00:14:42,457 --> 00:14:45,835
<i>بخطى على الرمال</i>

100
00:14:46,002 --> 00:14:47,712
<i>الإيقاع</i>

101
00:14:49,672 --> 00:14:52,759
<i>والقافية</i>

102
00:15:42,892 --> 00:15:44,519
<i>رجل راقص</i>

103
00:15:44,686 --> 00:15:47,897
<i>بخطى على الرمال</i>

104
00:15:48,064 --> 00:15:49,816
<i>الإيقاع</i>

105
00:16:02,871 --> 00:16:06,457
<i>أغنية الحب هي أغنية حزينة</i>

106
00:16:06,624 --> 00:16:09,878
<i>مرحبًا ليلي، مرحبًا ليلي، مرحبًا لو</i>

107
00:16:10,044 --> 00:16:13,631
<i>أحد أسعد اكتشافاتي
كان ليزلي كارون.</i>

108
00:16:13,798 --> 00:16:17,135
<i>بعد</i> أمريكي في باريس،
<i>لقد لعبت دور البطولة في</i> Lili.

109
00:16:17,302 --> 00:16:21,097
<i>أغنية الحب هي أغنية حزينة</i>

110
00:16:21,264 --> 00:16:24,475
<i>لأنني أحببت، وهو كذلك</i>

111
00:16:24,642 --> 00:16:28,104
<i>مرحبًا ليلي، ومرحبًا ليلى، ومرحبًا لو، ومرحبًا لو</i>

112
00:16:28,271 --> 00:16:31,482
<i>مرحبًا ليلي، مرحبًا ليلي، مرحبًا لو</i>

113
00:16:31,649 --> 00:16:35,195
<i>مرحبًا ليلي، ومرحبًا ليلى، ومرحبًا لو، ومرحبًا لو</i>

114
00:16:35,361 --> 00:16:39,532
<i>مرحبًا ليلي، مرحبًا ليلي</i>

115
00:16:39,699 --> 00:16:40,867
<i>مرحبًا لو</i>

116
00:16:44,329 --> 00:16:47,207
<i>كن مهرجًا، كن مهرجًا</i>

117
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
<i>العالم كله يحب المهرج</i>

118
00:16:50,543 --> 00:16:52,503
<i>أردت دائمًا أن ألعب دور المهرج...</i>

119
00:16:52,670 --> 00:16:55,548
<i>...وفي</i> القرصان،
<i>لقد أتيحت لي الفرصة أخيرًا...</i>

120
00:16:55,715 --> 00:16:58,301
<i>...مع جودي،
وأغنية كول بورتر الرائعة.</i>

121
00:16:58,468 --> 00:16:59,969
<i>ارتدي بنطالًا واسعًا وواسعًا</i>

122
00:17:00,136 --> 00:17:03,306
<i>وسوف تسلك طريق الرومانسية</i>

123
00:17:03,473 --> 00:17:06,476
<i>جزار أو خباز
السيدات لا يتعانقن أبدًا</i>

124
00:17:06,643 --> 00:17:09,562
<i>حلاق للعاشق
سيكون وصمة عار اجتماعية</i>

125
00:17:09,729 --> 00:17:12,565
<ط> سوف يأتون جميعا للاتصال
إذا استطعت أن تقع على وجهك</i>

126
00:17:12,732 --> 00:17:16,277
<i>كن مهرجًا، كن مهرجًا، كن مهرجًا</i>

127
00:17:23,868 --> 00:17:26,996
<i>كن مهرجًا، كن مهرجًا</i>

128
00:17:27,163 --> 00:17:30,166
<i>العالم كله يحب المهرج</i>

129
00:17:30,333 --> 00:17:33,336
<i>كن المسكين السخيف</i>

130
00:17:33,503 --> 00:17:36,297
<i>وسوف تسافر دائمًا في الدرجة الأولى</i>

131
00:17:46,474 --> 00:17:50,019
<i>لقد ظهر فيلم "الأخوة ماركس" على شاشاتنا</i>

132
00:17:50,186 --> 00:17:53,398
<i>مع روتينهم المضحك</i>

133
00:17:53,564 --> 00:17:56,734
<i>غروتشو، متهور وسخيف</i>

134
00:17:56,901 --> 00:18:00,488
<i>لم ينطق Harpo بكلمة واحدة أبدًا</i>

135
00:18:00,655 --> 00:18:03,783
<i>أسلوب شيكو الجذاب على البيانو</i>

136
00:18:04,200 --> 00:18:07,203
<i>كان جمهوره في الممر</i>

137
00:18:08,204 --> 00:18:12,250
<i>كان بإمكانهم لعب الكوميديا الفرنسية،
أنيق للغاية</i>

138
00:18:12,417 --> 00:18:16,546
<i>أو مشاهد في غرف الرسم الإنجليزية
مع ثروات التباهي</i>

139
00:18:16,713 --> 00:18:19,799
<i>لكنهم كانوا يعلمون أنهم سيحصلون على المزيد من الضحك
مع مارغريت دومون</i>

140
00:18:19,966 --> 00:18:21,175
<i>كن--</i>

141
00:18:31,144 --> 00:18:32,603
<i>شيكو!</i>

142
00:18:32,770 --> 00:18:34,397
<i>هاربو!</i>

143
00:18:34,564 --> 00:18:36,316
<i>غروتشو!</i>

144
00:18:40,153 --> 00:18:44,365
- انتظر لحظة. لا يمكن أن تكون هذه غرفتي.
- نعم يا سيدي.

145
00:18:44,532 --> 00:18:46,117
الجناح رقم 58، سيدي.

146
00:18:46,284 --> 00:18:50,246
ثمانية وخمسون؟ وهذا رقم كبير فظيع
لقفص العصافير بهذا الحجم.

147
00:18:50,413 --> 00:18:53,833
ألن يكون الأمر أسهل
إذا قمت فقط بوضع غرفة الجلوس في صندوق السيارة؟

148
00:18:54,417 --> 00:18:57,920
<ط> الغناء هو!
للطريق السريع المفتوح</i>

149
00:18:58,087 --> 00:19:01,841
<ط> الغناء هو!
للطريق المفتوح</i>

150
00:19:04,969 --> 00:19:07,764
- مرحبا يا رئيس. ما الذي تفعله هنا؟
- مرحبًا.

151
00:19:07,930 --> 00:19:09,724
وهذا يجعلها رحلة مثالية.

152
00:19:09,891 --> 00:19:13,311
- أنا آسف. اعتقدت أن هذا كان صندوقي.
- إنها جذعك.

153
00:19:13,478 --> 00:19:15,563
لا أتذكر حزمكم يا أولاد.

154
00:19:20,318 --> 00:19:23,404
لا توقظه. إنه يعاني من الأرق.
إنه ينام.

155
00:19:23,571 --> 00:19:26,282
هذا شيء مروع المظهر
كما رأيت من أي وقت مضى.

156
00:19:26,449 --> 00:19:28,409
أخرجه من هناك.

157
00:19:30,495 --> 00:19:32,580
- نعم؟
- لقد جئنا لتعويض غرفتك.

158
00:19:32,747 --> 00:19:35,291
ادخلوا يا فتيات. اترك كل الأمل خلفك.

159
00:19:36,209 --> 00:19:38,753
العمل بسرعة لأن
يجب عليك الخروج خلال 10 دقائق

160
00:19:38,920 --> 00:19:41,464
توماسو. استيقظ.
سوف يقومون بإصلاح السرير.

161
00:19:41,631 --> 00:19:44,175
أريد وسادتين على ذلك السرير هناك.

162
00:19:44,467 --> 00:19:45,802
حسنًا، أدخليه.

163
00:19:45,968 --> 00:19:47,804
هناك سوء فهم طفيف هنا.

164
00:19:47,970 --> 00:19:50,223
لقد قلت أن الفتيات يجب أن يعملن بسرعة،
ليس صديقك.

165
00:19:50,390 --> 00:19:51,682
انه لا يزال نائما.

166
00:19:51,849 --> 00:19:54,185
كما تعلمون، فهو ينام بشكل أفضل
مما أفعله مستيقظا.

167
00:19:54,352 --> 00:19:55,978
نعم، ينام دائمًا بهذه الطريقة.

168
00:19:56,145 --> 00:19:59,690
- الآن هو نصف نائم.
- نعم، إنه نصف نائم في نصف نيلسون.

169
00:19:59,857 --> 00:20:01,526
- حسنًا، هيا.
- نعم؟

170
00:20:01,692 --> 00:20:04,320
أنا المهندس.
أنا هنا لإطفاء الحرارة.

171
00:20:04,487 --> 00:20:06,531
يمكنك البدء مباشرة عليه.

172
00:20:07,198 --> 00:20:09,492
- هل تريد مانيكير؟
- لا، تفضل بالدخول.

173
00:20:09,659 --> 00:20:12,829
لم أخطط لعمل مانيكير،
ولكن في رحلة كهذه..

174
00:20:12,995 --> 00:20:15,331
...يجب أن يكون لديك
كل وسائل الراحة التي يمكنك الحصول عليها.

175
00:20:15,498 --> 00:20:17,375
هل تريدين أظافرك طويلة أم قصيرة؟

176
00:20:17,542 --> 00:20:20,670
من الأفضل أن تجعلها قصيرة.
لقد أصبح الأمر مزدحمًا نوعًا ما هنا.

177
00:20:23,089 --> 00:20:24,674
أنا مساعد المهندس.

178
00:20:24,841 --> 00:20:27,343
كان لدي هاجس
كنت على وشك الظهور.

179
00:20:27,677 --> 00:20:31,681
المهندس هناك في الزاوية.
يمكنك قطع طريقك من خلال الحق.

180
00:20:33,141 --> 00:20:36,060
هل هو خيالي
أم أن المكان مزدحم هنا؟

181
00:20:36,227 --> 00:20:38,020
لقد حصلت على الكثير من الغرفة.

182
00:20:39,897 --> 00:20:42,817
- نعم؟
- هل عمتي ميني هنا؟

183
00:20:42,984 --> 00:20:45,236
يمكنك الدخول والتجول
إذا كنت تريد ذلك.

184
00:20:45,403 --> 00:20:48,531
إذا لم تكن هنا، فمن المحتمل أنك تستطيع ذلك
العثور على شخص ما بنفس الجودة.

185
00:20:48,698 --> 00:20:50,950
- هل يمكنني استخدام هاتفك؟
- استخدام الهاتف؟

186
00:20:51,117 --> 00:20:54,537
- سأضع لك حتى الأموال التي لا يمكنك الحصول عليها.
- كيف حالك؟

187
00:20:54,704 --> 00:20:57,707
سيكون هذا القارب في نيويورك
قبل أن تصل إلى هذا الهاتف.

188
00:20:58,916 --> 00:21:00,084
جئت لأتمسح.

189
00:21:00,251 --> 00:21:02,795
فقط المرأة التي أبحث عنها.
تعال إلى الأمام مباشرة.

190
00:21:03,337 --> 00:21:07,133
عليك أن تبدأ من السقف.
إنه المكان الوحيد غير المحتل.

191
00:21:07,300 --> 00:21:09,719
- يمكنك تنظيف حذائي إذا كنت تريد ذلك.
- المشغل.

192
00:21:09,886 --> 00:21:12,805
أخبر العمة ميني أن ترسل
غرفة أكبر، أليس كذلك؟

193
00:21:13,890 --> 00:21:16,100
- ستيوارد.
- تعال إلى الأمام مباشرة.

194
00:21:16,267 --> 00:21:19,395
- الطعام!
- لقد كنا ننتظر طوال فترة ما بعد الظهر بالنسبة لك.

195
00:21:19,562 --> 00:21:21,397
أريد عمتي ميني!

196
00:21:31,240 --> 00:21:33,951
<i>من هذه اللحظة فصاعدا</i>

197
00:21:34,118 --> 00:21:37,371
<i>أنا وأنت يا عزيزتي</i>

198
00:21:37,538 --> 00:21:40,750
<i>سوف نصعد عاليًا يا عزيزتي</i>

199
00:21:40,917 --> 00:21:43,586
<i>لقد انتهت كل رعاية</i>

200
00:21:43,753 --> 00:21:46,756
<i>من هذه اللحظة فصاعدا</i>

201
00:22:06,484 --> 00:22:09,278
قبلني كيت,
<i>مع موسيقى كول بورتر المضاءة...</i>

202
00:22:09,445 --> 00:22:11,280
<i>...من تصميم هيرميس بان...</i>

203
00:22:11,447 --> 00:22:14,116
<i>... وأداها آن ميلر
والشركة.</i>

204
00:22:50,152 --> 00:22:52,989
<i>هذا بوب فوس
الرقص مع كارول هاني.</i>

205
00:22:53,155 --> 00:22:55,616
<i>أتساءل ماذا حدث له؟</i>

206
00:24:01,307 --> 00:24:05,561
<i>أنا أحب مظهرك</i>

207
00:24:05,728 --> 00:24:08,731
<i>إغراءك</i>

208
00:24:08,898 --> 00:24:12,318
<i>أود أن أفعل ذلك</i>

209
00:24:12,485 --> 00:24:15,738
<i>جولة معك</i>

210
00:24:15,905 --> 00:24:19,659
<i>الذراعان، العيون</i>

211
00:24:19,825 --> 00:24:22,995
<i>فمك</i>

212
00:24:23,162 --> 00:24:25,790
<i>الشرق، الغرب، الشمال</i>

213
00:24:25,956 --> 00:24:29,210
<i>وجنوبك</i>

214
00:24:29,377 --> 00:24:31,796
<i>أحب أن أكسب</i>

215
00:24:31,962 --> 00:24:36,759
<i>التحكم الكامل بك</i>

216
00:24:36,926 --> 00:24:40,930
<i>والتعامل حتى مع القلب</i>

217
00:24:41,097 --> 00:24:43,933
<i>وروحك</i>

218
00:24:44,100 --> 00:24:49,563
<i>لذلك الحب على الأقل
نسبة صغيرة مني تفعل</i>

219
00:24:51,774 --> 00:24:56,737
<i>لأني أحبكم جميعًا</i>

220
00:25:00,282 --> 00:25:03,119
<i>سيد تشاريس، سيد تشاريس الجميل.</i>

221
00:25:03,285 --> 00:25:04,704
<i>كيف ترقص.</i>

222
00:25:04,870 --> 00:25:06,956
<i>هذا من</i> جوارب الحرير.

223
00:26:25,493 --> 00:26:29,371
<i>أشعر بالجوع الشديد لتناول العشاء في الساعة 8</i>

224
00:26:29,538 --> 00:26:33,793
<i>أحب المسرح ولكني لا أتأخر أبدًا</i>

225
00:26:34,752 --> 00:26:38,964
<i>أنا لا أزعج أبدًا الأشخاص الذين أكرههم</i>

226
00:26:39,548 --> 00:26:42,635
<i>لهذا السبب تعتبر السيدة متشردة</i>

227
00:26:42,802 --> 00:26:46,222
<i>الجميلة لينا هورن تغني بشكل رائع
معيار رودجرز وهارت...</i>

228
00:26:46,388 --> 00:26:49,016
<i>...من الفيلم</i> كلمات وموسيقى.

229
00:26:49,183 --> 00:26:53,687
<i>لن أذهب إلى هارلم بفرو القاقم واللؤلؤ</i>

230
00:26:53,854 --> 00:26:58,442
<ط> لا طبق الأوساخ
مع بقية الفتيات</i>

231
00:26:58,609 --> 00:27:02,071
<i>لهذا السبب تعتبر السيدة متشردة</i>

232
00:27:02,655 --> 00:27:08,244
<i>أحب الريح المنعشة التي تداعب شعري</i>

233
00:27:08,410 --> 00:27:10,704
<i>الحياة بلا رعاية</i>

234
00:27:10,871 --> 00:27:13,082
<i>أنا مفلس، لا بأس</i>

235
00:27:13,249 --> 00:27:17,545
<i>أكره كاليفورنيا، فهي باردة ورطبة</i>

236
00:27:17,711 --> 00:27:21,882
<i>لهذا السبب يا سيدة</i>

237
00:27:24,426 --> 00:27:30,432
<i>هو متشرد</i>

238
00:27:35,104 --> 00:27:41,193
<i>سألوني كيف عرفت</i>

239
00:27:41,360 --> 00:27:45,948
<i>كان حبي الحقيقي حقيقيًا</i>

240
00:27:46,115 --> 00:27:49,618
<i>كتب جيروم كيرن بعضًا من
أجمل الألحان التي سمعتها في حياتي.</i>

241
00:27:49,785 --> 00:27:53,455
<i>وليس هناك أجمل من هذا،
تغنى بها كاثرين جرايسون...</i>

242
00:27:53,622 --> 00:27:55,833
<i>... ورقصت بها
مارج وجاور بطل.</i>

243
00:27:56,000 --> 00:27:58,502
<i>هناك شيء ما بالداخل</i>

244
00:27:58,669 --> 00:28:04,842
<i>لا يمكن رفضه</i>

245
00:28:07,845 --> 00:28:13,142
<i>قالوا ستجده يومًا ما</i>

246
00:28:13,309 --> 00:28:19,148
<i>كل من يحب أعمى</i>

247
00:28:19,315 --> 00:28:24,403
<i>عندما يشتعل قلبك</i>

248
00:28:24,570 --> 00:28:28,991
<i>يجب أن تدرك</i>

249
00:28:29,158 --> 00:28:35,247
<i>يدخل الدخان إلى عينيك</i>

250
00:29:31,679 --> 00:29:35,432
<i>لا أستطيع الانتظار حتى أحتفظ بموعدنا</i>

251
00:29:35,599 --> 00:29:37,226
<i>صباح عيد الفصح الجميل هذا</i>

252
00:29:37,393 --> 00:29:39,061
<i>سأل أحدهم ذات مرة جيروم كيرن...</i>

253
00:29:39,228 --> 00:29:42,523
<i>...أين في الموسيقى الأمريكية
سيضع إيرفينغ برلين.</i>

254
00:29:42,690 --> 00:29:46,860
<ط>السيد. أجاب كيرن،
"إيرفينغ برلين هي الموسيقى الأمريكية."</i>

255
00:29:47,027 --> 00:29:50,072
<i>من أجل</i>

256
00:29:50,239 --> 00:29:54,076
<i>في قلنسوة عيد الفصح</i>

257
00:29:54,243 --> 00:29:58,372
<i>مع كل الرتوش</i>

258
00:29:58,539 --> 00:30:02,418
<i>ستكون أعظم رجل</i>

259
00:30:02,584 --> 00:30:07,047
<i>في موكب عيد الفصح</i>

260
00:30:07,214 --> 00:30:11,093
<i>سأكون كل شيء في البرسيم</i>

261
00:30:11,260 --> 00:30:15,264
<i>وعندما ينظرون إلينا</i>

262
00:30:15,431 --> 00:30:19,309
<i>سنكون الزوجين الأكثر فخرًا</i>

263
00:30:19,476 --> 00:30:23,522
<i>في موكب عيد الفصح</i>

264
00:30:23,689 --> 00:30:27,943
<i>في الشارع</i>

265
00:30:28,110 --> 00:30:32,114
<i>الجادة الخامسة</i>

266
00:30:32,281 --> 00:30:36,410
<i>سوف يلتقطنا المصورون</i>

267
00:30:36,577 --> 00:30:40,789
<i>وستجد أنك كذلك
في المطبوعات</i>

268
00:30:40,956 --> 00:30:44,918
<i>أوه، يمكنني كتابة السوناتة</i>

269
00:30:45,085 --> 00:30:49,006
<i>حول قلنسوة عيد الفصح</i>

270
00:30:49,173 --> 00:30:53,135
<i>والرجل الذي سأصطحبه</i>

271
00:30:53,302 --> 00:30:57,639
<i>إلى موكب عيد الفصح</i>

272
00:30:59,600 --> 00:31:02,186
<i>في الشارع</i>

273
00:31:03,729 --> 00:31:06,440
<i>الجادة الخامسة</i>

274
00:31:07,941 --> 00:31:11,904
<i>سوف يلتقطنا المصورون</i>

275
00:31:12,071 --> 00:31:16,867
<i>وستجد أنك كذلك
في المطبوعات</i>

276
00:31:18,035 --> 00:31:21,497
<i>يمكنني كتابة السوناتة</i>

277
00:31:21,663 --> 00:31:25,709
<i>حول قلنسوة عيد الفصح</i>

278
00:31:25,876 --> 00:31:29,922
<i>والفتاة التي سأأخذها</i>

279
00:31:30,089 --> 00:31:36,095
<i>إلى موكب عيد الفصح</i>

280
00:31:47,689 --> 00:31:50,234
<i>أي شيء يحدث في الحياة</i>

281
00:31:50,400 --> 00:31:53,362
<i>يمكن أن يحدث على الشاشة</i>

282
00:31:53,529 --> 00:31:56,198
<i>تظهر الأوهام</i>

283
00:31:56,365 --> 00:31:59,535
<i>ملونة وغريبة</i>

284
00:31:59,701 --> 00:32:01,078
<i>شاهدني</i>

285
00:32:02,162 --> 00:32:08,127
<i>سترى ما أعنيه تمامًا</i>

286
00:32:10,420 --> 00:32:11,672
<i>أولا</i>

287
00:32:11,839 --> 00:32:14,216
<i>خذ اللون الأحمر من المشهد</i>

288
00:32:18,387 --> 00:32:19,721
<i>بعد ذلك</i>

289
00:32:19,888 --> 00:32:22,182
<i>يُرجى إزالة كل الألوان الخضراء</i>

290
00:32:22,349 --> 00:32:25,561
<i>ثم الأصفر والأزرق،
اجعلهم يختفون أيضًا</i>

291
00:32:26,562 --> 00:32:28,230
<i>ماذا بقي؟</i>

292
00:32:28,730 --> 00:32:30,649
<i>أبيض وأسود</i>

293
00:32:31,108 --> 00:32:33,569
<i>ولكن لا بأس بذلك</i>

294
00:32:33,735 --> 00:32:40,159
<i>إنه ترفيه</i>

295
00:32:40,784 --> 00:32:42,619
<i>لقد أتيت</i>

296
00:32:43,745 --> 00:32:46,415
<i>كنت وحدي</i>

297
00:32:46,582 --> 00:32:47,958
<i>هذا هو بنج كروسبي...</i>

298
00:32:48,125 --> 00:32:51,753
<i>...يبدأنا ببعض الأرقام
تم تصويره باللونين الأبيض والأسود.</i>

299
00:32:51,920 --> 00:32:55,007
<i>صافرة الإنذار التي يغني لها هي فيفي دورساي.</i>

300
00:32:55,174 --> 00:32:57,426
<i>الفيلم</i> سيتجه إلى هوليوود.

301
00:32:58,927 --> 00:33:01,680
<i>ولد ليتم تقبيله</i>

302
00:33:02,306 --> 00:33:05,100
<i>لا أستطيع المقاومة</i>

303
00:33:05,267 --> 00:33:07,853
<i>أنت تجربة</i>

304
00:33:08,020 --> 00:33:12,691
<i>وأنا لك</i>

305
00:33:12,858 --> 00:33:16,528
<i>هذا هو قلبي</i>

306
00:33:16,695 --> 00:33:19,740
<i>خذها وقل</i>

307
00:33:19,907 --> 00:33:23,410
<i>لن نفترق أبدًا</i>

308
00:33:23,702 --> 00:33:27,372
<i>أنا مجرد عبد</i>

309
00:33:27,539 --> 00:33:31,418
<i>العبد فقط</i>

310
00:33:32,419 --> 00:33:35,047
<i>لك</i>

311
00:33:36,381 --> 00:33:42,387
<i>الإغراء</i>

312
00:33:45,140 --> 00:33:47,809
<i>عزيزي، عندما ابتسمت لي</i>

313
00:33:47,976 --> 00:33:50,562
<i>سمعت لحنًا</i>

314
00:33:50,729 --> 00:33:53,273
<i>لقد طاردتني منذ البداية</i>

315
00:33:53,440 --> 00:33:56,193
<i>أخبرتني جودي جارلاند
أن هذه هي الأغنية التي غنتها...</i>

316
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
<i>...لتجربة أداءها في MGM.</i>

317
00:33:58,487 --> 00:34:01,114
<i>بالمناسبة، لقد حصلت على الوظيفة.</i>

318
00:34:01,281 --> 00:34:07,329
<ط> زينغ! ذهبت أوتار قلبي</i>

319
00:34:08,622 --> 00:34:11,375
<i>ما زلت أتذكر التشويق</i>

320
00:34:11,541 --> 00:34:14,211
<i>أعتقد أنني سأفعل ذلك دائمًا</i>

321
00:34:14,378 --> 00:34:20,217
<i>آمل ألا يرحل أبدًا</i>

322
00:34:20,384 --> 00:34:23,679
<i>كنت أعلم أنني أحبك كثيرًا</i>

323
00:34:23,845 --> 00:34:27,349
<i>وكنت لي للاحتفاظ</i>

324
00:34:27,516 --> 00:34:31,353
<ط> زينغ! ذهبت السلاسل</i>

325
00:34:31,520 --> 00:34:37,651
<i>من قلبي</i>

326
00:34:47,953 --> 00:34:51,081
<ط> مياه إيثيل الرائعة
في</i> المقصورة في السماء.

327
00:34:51,248 --> 00:34:53,333
<i>وهذا روتشستر يعزف على الجيتار.</i>

328
00:35:01,466 --> 00:35:04,469
<i>ها أنا ذا مرة أخرى</i>

329
00:35:04,636 --> 00:35:07,931
<i>أسمع صوت الأبواق تنفخ مرة أخرى</i>

330
00:35:09,266 --> 00:35:11,560
<i>يتوهج كل شيء مرة أخرى</i>

331
00:35:11,727 --> 00:35:15,147
<i>اغتنام فرصة الحب</i>

332
00:35:16,440 --> 00:35:19,026
<i>هنا أنزلق مرة أخرى</i>

333
00:35:19,192 --> 00:35:22,487
<i>على وشك القيام بهذه الرحلة مرة أخرى</i>

334
00:35:23,488 --> 00:35:26,074
<i>عيون مرصعة بالنجوم مرة أخرى</i>

335
00:35:26,241 --> 00:35:29,369
<i>اغتنام فرصة الحب</i>

336
00:35:29,536 --> 00:35:33,040
<i>اعتقدت أن البطاقات كانت مجرد إطار</i>

337
00:35:33,206 --> 00:35:36,752
<i>ولن أحاول أبدًا</i>

338
00:35:36,918 --> 00:35:39,838
<i>لكنني الآن سأواصل اللعبة</i>

339
00:35:40,005 --> 00:35:43,925
<i>وآس القلوب عالي</i>

340
00:35:45,427 --> 00:35:47,971
<i>الأمور تتحسن الآن</i>

341
00:35:48,138 --> 00:35:51,516
<i>أرى الآن مزيجًا من قوس قزح</i>

342
00:35:51,683 --> 00:35:55,062
<i>سنحصل على نهايتنا السعيدة الآن</i>

343
00:35:55,228 --> 00:35:58,523
<i>اغتنام فرصة الحب</i>

344
00:36:10,577 --> 00:36:13,246
<i>يجب أن أرجح ذلك النحس بعيدًا</i>

345
00:36:13,413 --> 00:36:15,874
<i>أرجحة مرحباً</i>

346
00:36:16,041 --> 00:36:19,294
<i>مرحبًا دي هيي دي
موسيقى الراب، اضغط على الخشب</i>

347
00:36:19,461 --> 00:36:22,297
<i>إلينور باول في</i> ولدت للرقص.

348
00:36:22,464 --> 00:36:24,091
<i>وكانت كذلك بالتأكيد.</i>

349
00:36:38,188 --> 00:36:44,569
<i>ثلاثة هتافات للأحمر والأبيض والأزرق</i>

350
00:36:44,736 --> 00:36:51,118
<i>ثلاثة هتافات للأحمر والأبيض والأزرق</i>

351
00:36:52,452 --> 00:36:58,458
<i>الجيش والبحرية إلى الأبد</i>

352
00:36:59,751 --> 00:37:02,129
<i>ثلاثة هتافات</i>

353
00:37:02,295 --> 00:37:07,843
<i>بالنسبة للأحمر والأبيض والأزرق</i>

354
00:37:29,489 --> 00:37:32,492
أيها الرجال، السفينة التي كنا ننتظرها
لأنه يرسو في النهر..

355
00:37:32,659 --> 00:37:34,619
...ولكن الأمر في أيدي الشرطة.

356
00:37:34,786 --> 00:37:37,747
لقد تم اكتشاف خطتنا،
وإذا أردنا أن نحصل على حريتنا...

357
00:37:37,914 --> 00:37:40,083
…علينا أن نقاتل من أجل ذلك الليلة.
من معي؟

358
00:37:40,250 --> 00:37:41,418
ليس أنا.

359
00:37:44,379 --> 00:37:46,423
حسنًا، إذا اضطررت لذلك، سأذهب وحدي.

360
00:37:46,590 --> 00:37:49,050
- انتظر، تشارلز. سأذهب معك.
- رجل واحد في النهاية.

361
00:37:49,217 --> 00:37:50,218
وأنا أيضا.

362
00:37:50,385 --> 00:37:53,555
<i>نيلسون إيدي وجانيت ماكدونالد
كانا ملك وملكة الأوبريت...</i>

363
00:37:53,722 --> 00:37:55,891
<i>...و</i> القمر الجديد
<i>كانت واحدة من أكثرها شهرة.</i>

364
00:37:56,057 --> 00:37:58,977
الآن نحن 10! وهذا يجعل الجيش.
تعال!

365
00:37:59,144 --> 00:38:02,230
<ط> أعطني بعض الرجال
من هم الرجال شجاع القلب</i>

366
00:38:02,397 --> 00:38:05,775
<i>من سيقاتل من أجل الحق الذي يعشقه</i>

367
00:38:05,942 --> 00:38:09,404
<ط> ابدأني بعشرة
من هم الرجال شجاع القلب</i>

368
00:38:09,571 --> 00:38:12,324
<i>وسأقدم لك قريبًا عشرة آلاف أخرى</i>

369
00:38:12,491 --> 00:38:13,533
انا ذاهب.

370
00:38:13,700 --> 00:38:15,327
<i>كتفًا إلى كتف</i>

371
00:38:15,494 --> 00:38:17,078
<i>وأكثر جرأة وأكثر جرأة</i>

372
00:38:17,245 --> 00:38:20,707
<i>إنها تنمو مع صعودها إلى المقدمة</i>

373
00:38:20,874 --> 00:38:24,002
<i>إذن لا يوجد شيء في العالم</i>

374
00:38:24,169 --> 00:38:27,881
<i>يمكن أن يوقف الخطة أو يفسدها</i>

375
00:38:28,048 --> 00:38:30,800
<i>عندما يكون الرجال شجعان القلب</i>

376
00:38:30,967 --> 00:38:34,596
<i>يمكن أن يلتصق رجل لرجل</i>

377
00:38:34,804 --> 00:38:37,516
تشارلز، لا يمكنك القتال
الأسطول الفرنسي بأكمله.

378
00:38:37,682 --> 00:38:40,519
إنها المعركة أو الهلاك
لكل رجل على هذه الجزيرة.

379
00:38:40,685 --> 00:38:42,395
- تشارلز.
- وداعا ماريان.

380
00:38:42,562 --> 00:38:45,524
سامحني على أي حزن
لقد تسببت لك من أي وقت مضى.

381
00:38:49,528 --> 00:38:50,904
تشارلز.

382
00:38:53,031 --> 00:38:55,075
سوف تعود يا تشارلز.

383
00:38:57,410 --> 00:38:59,412
يجب أن تعود لي.

384
00:39:02,332 --> 00:39:09,297
<i>هذا القلب المشتاق يغني</i>

385
00:39:10,507 --> 00:39:17,639
<i>حبيبي، عد إلي</i>

386
00:39:20,600 --> 00:39:23,186
<i>قريب أو بعيد، أينما كنت</i>

387
00:39:23,353 --> 00:39:26,147
<i>سأعود إليك</i>

388
00:39:26,314 --> 00:39:31,987
<i>الحب سوف يرشدني</i>

389
00:39:32,153 --> 00:39:34,739
<i>في النور الذي يلي الليل</i>

390
00:39:34,906 --> 00:39:38,326
<i>سوف أراك تبتسم من خلال</i>

391
00:39:38,493 --> 00:39:40,704
<i>حبك</i>

392
00:39:40,870 --> 00:39:46,585
<i>سيكون بجانبي</i>

393
00:39:47,627 --> 00:39:50,964
<i>السماء زرقاء</i>

394
00:39:51,131 --> 00:39:54,259
<i>الليلة باردة</i>

395
00:39:54,426 --> 00:39:57,887
<i>القمر جديد</i>

396
00:39:58,054 --> 00:40:02,434
<i>لكن الحب قديم</i>

397
00:40:02,601 --> 00:40:08,690
<i>وأثناء انتظارك هناك</i>

398
00:40:10,692 --> 00:40:16,656
<i>قلبي هذا يغني</i>

399
00:40:18,908 --> 00:40:23,580
<i>سأعود</i>

400
00:40:23,747 --> 00:40:29,252
<ط>- لك
- لي</i>

401
00:40:34,215 --> 00:40:36,718
<i>أوه، يا لها من نغمة</i>

402
00:40:36,885 --> 00:40:38,511
<i>أحد الكوميديين المفضلين لدي...</i>

403
00:40:38,678 --> 00:40:41,306
<i>...يحدث أيضًا أن يكون
أحد البشر المفضلين لدي...</i>

404
00:40:41,473 --> 00:40:43,975
<i>...ذلك المجنون المحبوب، جيمي دورانتي.</i>

405
00:40:44,142 --> 00:40:48,396
<i>لقد جعل العالم كله يستمتع</i>

406
00:40:48,563 --> 00:40:50,732
<i>أنا أسير في الشارع</i>

407
00:40:52,275 --> 00:40:54,069
<i>أنا أسير في الشارع</i>

408
00:41:04,245 --> 00:41:08,249
أخبرني يا سيد جيمس،
الآن ماذا أنجزت؟

409
00:41:18,927 --> 00:41:21,721
أعطيت لي تلك المذكرة
بواسطة بنج كروسبي...

410
00:41:21,888 --> 00:41:23,932
.. وهل كان سعيدًا بالتخلص منه.

411
00:41:30,772 --> 00:41:34,651
<i>لدي إيقاع، ولدي موسيقى</i>

412
00:41:34,818 --> 00:41:38,530
<i>لقد حصلت على رجلي
من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

413
00:41:38,697 --> 00:41:40,490
<i>لقد حصلت على زهور الإقحوانات</i>

414
00:41:40,657 --> 00:41:44,119
<i>الآن، خاتمة مزرعة باسبي بيركلي
من</i> فتاة مجنونة...

415
00:41:44,285 --> 00:41:46,371
<i>...مع جودي وميكي وتومي دورسي.</i>

416
00:41:46,538 --> 00:41:50,291
<i>مشكلة الرجل العجوز،
أنا لا أمانع له</i>

417
00:41:50,458 --> 00:41:54,129
<i>لن تجده بالقرب من باب منزلي</i>

418
00:41:54,295 --> 00:41:57,966
<ط> حصلت على ضوء النجوم
حصلت على أحلام سعيدة</i>

419
00:41:58,133 --> 00:42:01,261
<i>لقد حصلت على رجلي
من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

420
00:42:01,428 --> 00:42:03,555
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

421
00:43:08,787 --> 00:43:15,877
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

422
00:43:23,051 --> 00:43:25,720
<i>كن مهرجًا، كن مهرجًا</i>

423
00:43:25,887 --> 00:43:28,723
<i>العالم كله يحب المهرج</i>

424
00:43:28,890 --> 00:43:31,684
<i>خذ فطيرة في وجهك</i>

425
00:43:31,851 --> 00:43:34,646
<i>وسوف تبهر الجنس البشري بأكمله</i>

426
00:43:47,575 --> 00:43:50,745
<ط> في البداية،
وكانت هناك كوميديا تهريجية.</i>

427
00:43:50,912 --> 00:43:52,914
<i>و لوريل وهاردي.</i>

428
00:44:18,815 --> 00:44:20,942
<i>إذاً لا تستطيع النوم؟</i>

429
00:44:23,152 --> 00:44:26,990
<i>كائن أبوت وكوستيلو
أبوت وكوستيلو.</i>

430
00:44:27,156 --> 00:44:28,741
سأضع هذا في أذنيك...

431
00:44:28,908 --> 00:44:31,536
.. وبعد ذلك عندما أذهب إلى النوم،
لن تسمع السجل.

432
00:44:31,703 --> 00:44:33,621
عندما أذهب إلى النوم،
انت تنزع ذراعك...

433
00:44:33,788 --> 00:44:36,457
- ...وسيتوقف التسجيل وسأنام.
- حسنًا.

434
00:44:37,458 --> 00:44:39,294
الآن كيف ذلك؟

435
00:44:39,460 --> 00:44:40,545
كل شيء على ما يرام؟

436
00:44:40,712 --> 00:44:42,046
كيف هذا؟ حسنًا؟

437
00:44:42,213 --> 00:44:43,631
هل هذا جيد؟

438
00:44:43,798 --> 00:44:45,466
قلت هل هذا جيد؟

439
00:44:46,384 --> 00:44:50,013
- هل هذا جيد، الأشياء التي في أذنيك؟
- نعم. لا أستطيع أن أسمع. تضخم.

440
00:44:50,179 --> 00:44:52,181
وعندما تذهب إلى النوم،
سوف أقوم بإيقاف تشغيله.

441
00:44:52,348 --> 00:44:54,934
- خلعه. هذه جيدة.
- تفضل واحصل على نومك.

442
00:44:55,101 --> 00:44:58,146
الآن أعلم أنني سأحصل على بعض النوم.
قلت أنني أعلم أنني سأحصل على بعض النوم.

443
00:44:58,313 --> 00:44:59,898
قلت أنني أعلم أنني سأحصل على بعض النوم.

444
00:45:00,106 --> 00:45:02,525
- سأحصل على بعض النوم.
- ماذا؟

445
00:45:02,692 --> 00:45:04,444
أقول، سأحصل على بعض النوم.

446
00:45:04,611 --> 00:45:07,530
- وهذا ما أنا هنا من أجله.
- إذن لماذا تستمر في القول:

447
00:45:07,697 --> 00:45:10,241
- لا أستطيع سماعك، من فضلك.
- ثم احتفظ بها في أذنيك ...

448
00:45:10,408 --> 00:45:12,911
- ...ليس عليك الاستماع إلى أي شيء.
- ماذا؟

449
00:45:17,373 --> 00:45:18,458
ينظر. الآن، استمع.

450
00:45:18,625 --> 00:45:22,003
لا تتحمس، من فضلك. سوف تفعل؟
مع هذه في أذني، لا أستطيع أن أسمع.

451
00:45:22,170 --> 00:45:24,964
هنا. جربه بنفسك الآن. ترى ذلك؟
الآن، هل يمكنك سماع أي شيء؟

452
00:45:25,131 --> 00:45:26,341
- ماذا؟
- أيمكنك سماعي؟

453
00:45:26,507 --> 00:45:27,967
لا يمكنك سماع أي شيء، أليس كذلك؟

454
00:45:28,134 --> 00:45:30,845
كيف يمكنني أن أسمع إذا كنت ستعمل
أضع هذه في أذني هكذا؟

455
00:45:31,012 --> 00:45:33,431
بعد كل شيء، لا أستطيع أن أسمع
إذا حصلت عليهم في أذني.

456
00:45:34,766 --> 00:45:36,684
لقد حصل عليهم مرة أخرى.

457
00:45:42,523 --> 00:45:44,901
<i>في هذا الفيلم عام 1929...</i>

458
00:45:45,068 --> 00:45:48,279
<i>...بين مجموعة من مؤلفي الأغاني،
نجد....</i>

459
00:45:48,446 --> 00:45:52,033
<i>حسنًا، سوف يقدم نفسه.</i>

460
00:45:52,408 --> 00:45:54,661
السيدات والسادة،
هل لي أن أقدم نفسي؟

461
00:45:54,827 --> 00:45:56,871
اسمي جاك بيني،
وسئلت...

462
00:45:57,038 --> 00:45:59,165
...أن يكون رئيس التشريفات
لهذه المناسبة.

463
00:45:59,332 --> 00:46:01,960
أريد أن أعرف هؤلاء الأولاد لك...

464
00:46:02,126 --> 00:46:05,421
.. لذلك في حالة العثور عليهم
تتجول في منزلك في بعض الليالي...

465
00:46:05,588 --> 00:46:07,215
...ستعرف كيفية معالجتها.

466
00:46:07,382 --> 00:46:10,885
السيد ناسيو هيرب براون،
الملحن على البيانو...

467
00:46:11,052 --> 00:46:13,554
...والسيد آرثر فريد، الشاعر الغنائي...

468
00:46:13,721 --> 00:46:15,932
...الذي يكتب الكلمات أيضًا.

469
00:46:16,099 --> 00:46:18,101
كتب هذان الصبيان...

470
00:46:18,267 --> 00:46:20,478
..."رقصة الدمية"، "لحن برودواي"...

471
00:46:20,645 --> 00:46:23,648
..."لقد كنت من أجلي"
"أغنية الحب الوثنية"...

472
00:46:23,815 --> 00:46:26,317
... و"زفاف الدمية المرسومة".

473
00:46:29,570 --> 00:46:30,571
<i>إنها عطلة</i>

474
00:46:30,738 --> 00:46:33,908
<i>اليوم هو حفل زفاف الدمى المرسومة</i>

475
00:46:35,076 --> 00:46:36,160
<i>إنه يوم جميل</i>

476
00:46:36,327 --> 00:46:39,580
<i>تنتشر الأخبار في جميع أنحاء القاعات</i>

477
00:46:40,164 --> 00:46:43,334
<i>ذات الرداء الأحمر وباستر براون</i>

478
00:46:43,501 --> 00:46:46,337
<i>قفز جاك القفز إلى المدينة</i>

479
00:46:46,504 --> 00:46:49,590
<i>من بعيد وقريب، إنهم يأتون إلى هنا</i>

480
00:46:49,757 --> 00:46:51,801
<i>قرع أجراس الكنيسة</i>

481
00:46:51,968 --> 00:46:55,638
<i>إحضار جميع الدمى الصغيرة
من الحماقات</i>

482
00:46:55,805 --> 00:46:57,515
<i>بخدودهم المطلية</i>

483
00:46:58,766 --> 00:47:04,272
<i>لقد أثارت دمية ماما الصغيرة ضجة كبيرة
لأسابيع وأسابيع</i>

484
00:47:04,439 --> 00:47:07,775
<i>استمتع بموسيقى البلوز، فلا يوجد وقت لتضيعه</i>

485
00:47:07,942 --> 00:47:10,653
<i>ستنشر الدراجات والأحذية الأخبار</i>

486
00:47:10,820 --> 00:47:12,155
<i>إنها عطلة</i>

487
00:47:12,321 --> 00:47:16,117
<i>اليوم هو حفل الزفاف
من الدمية الصغيرة المطلية</i>

488
00:47:40,933 --> 00:47:44,896
لقد توصلت إلى نتيجة مفادها أنه أمر بالغ الأهمية
مسألة بسيطة لكتابة أغنية شعبية.

489
00:47:45,063 --> 00:47:48,191
<i>دعونا نرى كيف كاتب الأغاني سامي كان
أشعر بذلك.</i>

490
00:47:48,399 --> 00:47:51,360
كتابة أغنية يمكن أن تكون عذابًا أو نشوة.

491
00:47:51,527 --> 00:47:54,739
يمكن أن يستغرق نصف ساعة أو نصف عام.

492
00:47:54,906 --> 00:47:58,159
ولكن عندما يكون أي شخص
يكتب أغنية في فيلم...

493
00:47:58,326 --> 00:48:00,912
...لا يبدو أن هناك أي مشكلة على الإطلاق.

494
00:48:01,079 --> 00:48:04,332
يتم تشغيل الإلهام
أسرع من المصباح الكهربائي.

495
00:48:04,499 --> 00:48:05,917
على سبيل المثال...

496
00:48:06,084 --> 00:48:09,837
<ط>...انظروا كم هو صعب
آن سوثرن وروبرت يونغ...</i>

497
00:48:10,004 --> 00:48:12,340
<i>...عليك أن تكافح من أجل كتابة أغنية...</i>

498
00:48:12,507 --> 00:48:14,842
<i>...الذي كتبه
جورج وإيرا غيرشوين.</i>

499
00:48:15,259 --> 00:48:17,720
يا "أوه، حلوة وجميلة."

500
00:48:17,887 --> 00:48:21,349
<i>أوه، حلوة وجميلة،
هل يمكن أن يكون هذا صحيحا؟</i>

501
00:48:21,516 --> 00:48:24,852
<ط> أنت واحد
حبيبي، كن لي</i>

502
00:48:25,019 --> 00:48:26,646
<i>حبيبي، كن لي</i>

503
00:48:26,813 --> 00:48:29,524
<i>أوه، حلوة وجميلة،
حبيبي، كن لي</i>

504
00:48:30,525 --> 00:48:33,653
<i>حبيبي، كن جيدًا
سيدتي، كوني جيدة</i>

505
00:48:33,820 --> 00:48:35,321
هذا كل شيء، "سيدتي، كوني جيدة."

506
00:48:35,488 --> 00:48:37,990
<i>أوه، أيتها السيدة اللطيفة والجميلة، كوني جيدة</i>

507
00:48:38,157 --> 00:48:39,200
نعم!

508
00:48:40,660 --> 00:48:44,539
<i>أوه، أيتها السيدة اللطيفة والجميلة، كوني جيدة</i>

509
00:48:44,705 --> 00:48:48,543
<i>أوه، سيدتي، كوني جيدة معي</i>

510
00:48:48,709 --> 00:48:50,378
كيف هذا؟

511
00:48:50,545 --> 00:48:55,758
<i>لقد أسيء فهمي بشدة</i>

512
00:48:55,925 --> 00:49:00,138
<i>لذلك، يا سيدتي، كوني جيدة معي</i>

513
00:49:00,304 --> 00:49:01,556
هذا الشعور.

514
00:49:01,722 --> 00:49:03,599
<i>لو أيريس، بتشجيع من آل شان...</i>

515
00:49:03,766 --> 00:49:06,269
<i>...يحدد حبه لجانيت ماكدونالد
إلى الموسيقى.</i>

516
00:49:06,435 --> 00:49:10,731
عندك شي يؤذيك
هذا مهم، وهذا يعني شيئا.

517
00:49:10,898 --> 00:49:13,568
حسنًا، اكتبها. ضعها في الملاحظات.

518
00:49:13,734 --> 00:49:17,488
تنسيق ذلك.
اجعل الكمان تحكي ذلك، والنحاسيات.

519
00:49:17,655 --> 00:49:20,908
أنت لم تفقد ماري هيل.
لقد فقدت نفسك.

520
00:49:21,075 --> 00:49:25,663
كنت كالطير الذي لا يطير
سمكة لا تسبح..

521
00:49:25,830 --> 00:49:28,457
...موسيقي لا يكتب.

522
00:49:28,624 --> 00:49:32,253
التحدث باسم المرأة
ليلة بعد ليلة قبل أن تنام..

523
00:49:32,587 --> 00:49:34,672
...هذا للنكرات، للضعفاء.

524
00:49:34,839 --> 00:49:39,760
ولكن عليك أن تغني اسمها
حتى يسمعها...

525
00:49:40,011 --> 00:49:44,140
...وبغض النظر عن مكان وجودها،
ستسمع إسمها في موسيقاك...

526
00:49:44,307 --> 00:49:47,185
.. وبعد ذلك سوف تعود إليك.

527
00:49:53,274 --> 00:49:59,155
<i>على الرغم من أن دموعك قد تسقط</i>

528
00:50:06,996 --> 00:50:08,164
جيمي.

529
00:50:09,832 --> 00:50:15,796
<i>لن نكون متباعدين</i>

530
00:50:19,592 --> 00:50:22,345
<i>رحلات صيفية إلى نياجرا
وإلى أماكن أخرى</i>

531
00:50:22,511 --> 00:50:24,597
<i>تفاقم كل همومنا</i>

532
00:50:24,764 --> 00:50:26,974
<i>سنوفر أسعارنا</i>

533
00:50:27,141 --> 00:50:31,229
<i>لدي شقة صغيرة مريحة
فيما يعرف بمانهاتن القديمة</i>

534
00:50:31,395 --> 00:50:34,023
<i>سوف نستقر</i>

535
00:50:34,315 --> 00:50:37,735
<i>هنا في المدينة</i>

536
00:50:38,945 --> 00:50:43,658
<i>سيكون لدينا مانهاتن،
برونكس وجزيرة ستاتن أيضًا</i>

537
00:50:44,825 --> 00:50:47,662
<i>إنه أمر جميل</i>

538
00:50:47,828 --> 00:50:49,997
<i>الآن ميكي روني
ويظهر لنا توم دريك...</i>

539
00:50:50,164 --> 00:50:52,333
<i>...كيف فعلها رودجرز وهارت.</i>

540
00:50:53,876 --> 00:50:55,628
<i>إنه رائع جدًا</i>

541
00:50:55,795 --> 00:50:59,215
<i>في شارع ديلانسي القديم، كما تعلم</i>

542
00:50:59,382 --> 00:51:03,177
<i>مترو الأنفاق يسحرنا كثيرًا</i>

543
00:51:03,344 --> 00:51:08,140
<ط> عندما تهب النسائم المعتدلة
ذهابا وإيابا</i>

544
00:51:08,516 --> 00:51:11,894
<i>فريد أستير وريد سكيلتون
مثل كالمار وروبي.</i>

545
00:51:12,061 --> 00:51:14,355
لن أكتب تلك الأغنية معك
إذا توسلت لي.

546
00:51:14,522 --> 00:51:16,357
توسلت إليك؟ أنا لم أطلب منك حتى.

547
00:51:16,524 --> 00:51:19,277
أعتقد أنك لا تستطيع مساعدته يا هاري.
أشعر بالأسف من أجلك.

548
00:51:19,443 --> 00:51:21,862
أشعر بالأسف بالنسبة لي؟
يجب أن تعتقد أنني مجرد بعض--

549
00:51:22,029 --> 00:51:24,573
أستطيع أن أقول لك ما أفكر فيه
في ثلاث كلمات صغيرة.

550
00:51:24,740 --> 00:51:26,242
أنت مخدر!

551
00:51:30,538 --> 00:51:33,082
ثلاث كلمات صغيرة، "أنت مخدر".

552
00:51:36,502 --> 00:51:38,045
<i>أنت مخدر</i>

553
00:51:42,341 --> 00:51:43,968
<i>في الفيلم</i> رقصة الفالس العظيم...

554
00:51:44,135 --> 00:51:46,345
<i>...فرناند جرافيت في دور يوهان شتراوس...</i>

555
00:51:46,512 --> 00:51:48,597
<i>... مؤلف "حكايات من
غابات فيينا"...</i>

556
00:51:48,764 --> 00:51:52,268
<i>...فقط عن طريق الركوب عبر الغابة
مع ميليزا كورجوس.</i>

557
00:53:10,888 --> 00:53:12,848
<i>هيا يا روزي</i>

558
00:53:13,015 --> 00:53:14,975
<i>هيا يا روزي</i>

559
00:54:05,609 --> 00:54:08,529
<i>هذا هو الترفيه</i>

560
00:54:26,464 --> 00:54:29,175
<ط> صباح الخير
صباح الخير</i>

561
00:54:29,341 --> 00:54:31,010
<i>إنه لأمر رائع أن تظل مستيقظًا لوقت متأخر</i>

562
00:54:31,177 --> 00:54:34,263
<ط> صباح الخير
صباح الخير لك</i>

563
00:54:35,973 --> 00:54:38,100
<i>عندما بدأت الفرقة بالعزف</i>

564
00:54:38,267 --> 00:54:41,020
<i>هذه واحدة من تلك الأشياء الرائعة</i>
الغناء تحت المطر <i>أرقام...</i>

565
00:54:41,187 --> 00:54:44,315
<i>...مع جين، ديبي رينولدز،
ودونالد أوكونور يمتلكان الكرة.</i>

566
00:54:44,482 --> 00:54:47,067
<i>صباح الخير
صباح الخير</i>

567
00:54:47,234 --> 00:54:49,278
<i>سوف تبتسم أشعة الشمس قريبًا</i>

568
00:54:49,445 --> 00:54:50,446
<i>صباح الخير</i>

569
00:54:50,613 --> 00:54:54,074
<ط> صباح الخير لك
وأنت وأنت وأنت</i>

570
00:54:54,241 --> 00:54:56,285
<ط> صباح الخير
صباح الخير</i>

571
00:54:56,452 --> 00:54:58,412
<i>لقد قضينا الليل كله في الثرثرة</i>

572
00:54:58,579 --> 00:55:00,831
<ط> صباح الخير
صباح الخير لك</i>

573
00:55:00,998 --> 00:55:03,125
<ط> لا شيء يمكن أن يكون أعظم
من أن تكون في لويزيانا</i>

574
00:55:03,292 --> 00:55:05,419
<ط> في الصباح
في الصباح</i>

575
00:55:05,586 --> 00:55:07,630
<i>إنه لأمر رائع أن تظل مستيقظًا لوقت متأخر</i>

576
00:55:07,796 --> 00:55:10,007
<ط> صباح الخير
صباح الخير لك</i>

577
00:55:10,216 --> 00:55:12,259
<i>قد يكون الأمر مشكوكًا فيه تمامًا
لو كنا في ولاية ميسيسيبي</i>

578
00:55:12,426 --> 00:55:16,597
<i>عندما غادرنا عرض الفيلم
لم يكن المستقبل مشرقًا</i>

579
00:55:16,764 --> 00:55:18,057
<i>ولكن جاء الفجر</i>

580
00:55:18,224 --> 00:55:20,559
<i>يستمر العرض
وأنا لا أريد أن أقول ليلة سعيدة</i>

581
00:55:20,768 --> 00:55:23,938
<i>- لذلك قل صباح الخير
- صباح الخير</i>

582
00:55:24,104 --> 00:55:25,856
<i>أقواس قزح تتألق</i>

583
00:55:26,023 --> 00:55:28,192
<ط> صباح الخير
صباح الخير</i>

584
00:55:28,359 --> 00:55:30,194
<i>صباح الخير</i>

585
00:55:30,361 --> 00:55:32,321
<i>اليوم السعيد</i>

586
00:55:32,488 --> 00:55:34,281
<i>بونجورنو</i>

587
00:55:34,448 --> 00:55:36,408
<i>جوتن مورجن</i>

588
00:55:36,575 --> 00:55:38,452
<i>صباح الخير لك</i>

589
00:56:36,969 --> 00:56:39,763
<i>فريد، نانيت فابراي،
وجاك بوكانان...</i>

590
00:56:39,930 --> 00:56:44,685
<i>...كثلاثي صغير جدًا في شوارتز و
رقم ديتز من</i> باند واجن.

591
00:56:44,852 --> 00:56:48,772
<ط> السيدة. يحب Wipple Poofer التحدث
إلى السيدة هيلدندورفر</i>

592
00:56:48,939 --> 00:56:52,401
<i>من يوم الولادة القاتل
كان لديها ويلي السخيف

593
00:56:52,568 --> 00:56:55,863
<ط> السيدة. هدسون كوبر يحب ذلك
تحدث إلى السيدة جولدن فاسر</i>

594
00:56:56,030 --> 00:56:59,408
<i>عمليتها الكبرى
عندما أنجبت توأمها</i>

595
00:56:59,575 --> 00:57:03,203
<i>ولكن عندما تأتي الأم
إنها تسكت الآخرين</i>

596
00:57:03,370 --> 00:57:06,874
<ط> لقد أنجزت شيئا
وهذا أمر نادر جدًا عند الأمهات</i>

597
00:57:07,041 --> 00:57:10,419
<i>لقد حصلت MGM على برج الأسد
لكن ماما لديها ثلاثي</i>

598
00:57:10,586 --> 00:57:13,422
<i>إنها فخورة
ولكن يقول ثلاثة هو الحشد</i>

599
00:57:13,589 --> 00:57:17,426
<i>أوه، نحن نفعل كل شيء على حد سواء
نحن نتشابه</i>

600
00:57:17,593 --> 00:57:21,138
<ط> نحن نلبس على حد سواء، ونحن نسير على حد سواء
نحن نتحدث على حد سواء، وما هو أكثر من ذلك</i>

601
00:57:21,305 --> 00:57:24,600
<ط> نحن نكره بعضنا البعض كثيرا
نحن نكره أهلنا</i>

602
00:57:24,767 --> 00:57:27,895
<ط> لقد سئمنا من النكات
يا له من فن للتمييز بيننا</i>

603
00:57:28,062 --> 00:57:31,732
<ط> نحن نأكل نفس النوع من vittles
نحن نشرب نفس النوع من الزجاجات</i>

604
00:57:31,899 --> 00:57:34,943
<i>نجلس على نفس المقعد المرتفع
كرسي مرتفع، كرسي مرتفع</i>

605
00:57:50,167 --> 00:57:53,087
<i>أتمنى لو كان لدي مسدس
مسدس متحرك</i>

606
00:57:53,253 --> 00:57:55,631
<i>سيكون من الممتع إطلاق النار على الاثنين الآخرين</i>

607
00:57:55,798 --> 00:58:00,427
<i>وكن واحدًا فقط</i>

608
00:58:01,428 --> 00:58:07,434
<i>أتمنى لنفسك عيد ميلاد سعيدًا</i>

609
00:58:07,935 --> 00:58:11,105
<i>فريد، هل تتذكر
تلك الحفلات الرائعة مع جودي...</i>

610
00:58:11,271 --> 00:58:13,440
<i>...أين ستستيقظ وتغني هذه الأغنية؟</i>

611
00:58:13,607 --> 00:58:16,944
<ط> غنتها لأول مرة لمارغريت أوبراين
في</i> قابلني في سانت لويس.

612
00:58:17,111 --> 00:58:23,075
<ط> في العام المقبل كل مشاكلنا
سيكون على بعد أميال</i>

613
00:58:27,913 --> 00:58:33,669
<i>مرة أخرى، كما في الأيام الخوالي</i>

614
00:58:33,836 --> 00:58:37,464
<i>أيام ذهبية سعيدة</i>

615
00:58:37,631 --> 00:58:41,301
<i>من الماضي</i>

616
00:58:41,468 --> 00:58:44,930
<i>الأصدقاء المخلصون</i>

617
00:58:45,097 --> 00:58:48,058
<i>الذين كانوا عزيزين علينا</i>

618
00:58:48,225 --> 00:58:51,854
<i>سوف يكون قريبًا منا</i>

619
00:58:52,896 --> 00:58:56,150
<i>مرة أخرى</i>

620
00:58:57,985 --> 00:59:00,320
<i>يومًا ما قريبًا</i>

621
00:59:00,487 --> 00:59:04,658
<i>سنكون جميعًا معًا</i>

622
00:59:05,284 --> 00:59:10,789
<i>إذا سمحت الأقدار</i>

623
00:59:12,416 --> 00:59:14,877
<i>حتى ذلك الحين</i>

624
00:59:15,043 --> 00:59:19,173
<i>سيتعين علينا التشويش</i>

625
00:59:19,339 --> 00:59:25,429
<i>بطريقة أو بأخرى</i>

626
00:59:25,596 --> 00:59:30,642
<i>افعل ذلك بنفسك</i>

627
00:59:30,809 --> 00:59:34,521
<i>قليلًا من المرح</i>

628
00:59:34,688 --> 00:59:37,733
<i>عيد الميلاد</i>

629
00:59:39,067 --> 00:59:45,032
<i>الآن</i>

630
00:59:54,208 --> 00:59:58,754
<ط> الخروج مع طفلي
لا يمكن أن أخطئ لأنني على حق</i>

631
00:59:58,921 --> 01:00:01,632
<i>إنه أمر مؤكد، وليس ربما</i>

632
01:00:01,799 --> 01:00:04,051
<i>أنني أرتدي ملابسي الليلة</i>

633
01:00:04,218 --> 01:00:06,720
<i>ها أنت مرة أخرى، فريد،
في موكب عيد الفصح.

634
01:00:06,887 --> 01:00:09,014
<i>لا يمكن أن يكون أمرًا سيئًا أن تشعر أنني بحالة جيدة</i>

635
01:00:09,223 --> 01:00:13,519
<i>لم أشعر مطلقًا بمشمس جدًا
وأستمر في طرق الخشب</i>

636
01:00:13,685 --> 01:00:18,565
<i>سيكون هناك إبحار سلس
لأنني أقوم بقص أشرعتي</i>

637
01:00:18,732 --> 01:00:23,320
<ط> مع تألق مشرق على حذائي
وعلى أظافري</i>

638
01:00:24,321 --> 01:00:28,826
<ط> الخروج مع طفلي
لا يمكن أن أخطئ لأنني على حق</i>

639
01:00:28,992 --> 01:00:33,747
<ط> اسألني متى سيكون اليوم
قد يكون اليوم الكبير هذه الليلة</i>

640
01:01:01,275 --> 01:01:04,111
<i>يا لها من خدعة رائعة في التصوير الفوتوغرافي.</i>

641
01:01:04,278 --> 01:01:06,989
<ط> من فضلك، كيلي. أنا لا أقول أسرارك.</i>

642
01:02:04,671 --> 01:02:08,133
<i>رقصة بعشرة سنتات</i>

643
01:02:08,675 --> 01:02:11,511
<i>هذا ما يدفعونه لي</i>

644
01:02:11,678 --> 01:02:14,306
<i>يا إلهي، كم يثقلونني</i>

645
01:02:14,473 --> 01:02:17,351
<ط> يوم دوريس، سيور خارج
نغمة رودجرز وهارت الرائعة الأخرى...</i>

646
01:02:17,517 --> 01:02:19,102
<i>...من</i> أحبني أو اتركني.

647
01:02:19,269 --> 01:02:22,230
<i>رقصة بعشرة سنتات</i>

648
01:02:22,397 --> 01:02:25,859
<i>الغندور والرجال الخشنون</i>

649
01:02:26,360 --> 01:02:32,074
<i>الرجال الأقوياء الذين مزقوا عباءتي</i>

650
01:02:33,617 --> 01:02:38,622
<i>7 حتى منتصف الليل أسمع الطبول</i>

651
01:02:39,706 --> 01:02:45,170
<i>يعزف الساكسفون بصوت عالٍ</i>

652
01:02:47,673 --> 01:02:52,844
<i>الأبواق تمزق طبلة أذني</i>

653
01:02:54,179 --> 01:03:00,143
<i>يسحق العملاء أصابع قدمي</i>

654
01:03:02,688 --> 01:03:05,649
<i>أحيانًا أفكر</i>

655
01:03:05,816 --> 01:03:09,069
<i>لقد وجدت بطلي</i>

656
01:03:10,445 --> 01:03:15,450
<i>لكنها قصة حب غريبة</i>

657
01:03:17,577 --> 01:03:21,999
<i>كل ما تحتاجه هو تذكرة</i>

658
01:03:25,377 --> 01:03:28,922
<i>هيا أيها الولد الكبير</i>

659
01:03:30,298 --> 01:03:34,928
<i>رقصة بعشرة سنتات</i>

660
01:03:40,934 --> 01:03:43,186
<ط>- حصلت
- الإيقاع</i>

661
01:03:43,353 --> 01:03:45,605
<ط>- حصلت
- الموسيقى</i>

662
01:03:45,772 --> 01:03:47,524
<ط>- حصلت
- يا فتاتي</i>

663
01:03:47,691 --> 01:03:50,318
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

664
01:03:50,485 --> 01:03:53,572
<i>لقد قلت دائمًا،
فقط ضع جين مع مجموعة من الأطفال...</i>

665
01:03:53,739 --> 01:03:56,074
<i>...وأنت ملزم بالصعود
مع الفائز. شاهد.</i>

666
01:03:56,241 --> 01:03:57,659
<ط>- حصلت
- يا فتاتي</i>

667
01:03:57,826 --> 01:04:00,454
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

668
01:04:00,620 --> 01:04:05,417
<i>مشكلة الرجل العجوز،
أنا لا أمانع له</i>

669
01:04:05,584 --> 01:04:10,005
<i>لن تجده بالقرب من باب منزلي</i>

670
01:04:12,799 --> 01:04:15,093
<ط>- حصلت
- الإيقاع</i>

671
01:04:15,260 --> 01:04:17,471
<ط>- حصلت
- الموسيقى</i>

672
01:04:17,637 --> 01:04:19,514
<ط>- حصلت
- يا فتاتي</i>

673
01:04:19,681 --> 01:04:22,017
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

674
01:04:22,184 --> 01:04:24,478
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

675
01:04:31,651 --> 01:04:33,236
تشارلي شابلن!

676
01:04:38,200 --> 01:04:39,993
طائرة!

677
01:04:46,333 --> 01:04:50,337
<i>من يستطيع أن يطلب أي شيء أكثر من ذلك؟</i>

678
01:04:50,504 --> 01:04:52,130
المزيد!

679
01:05:05,352 --> 01:05:09,189
<i>ترى زوجًا من العيون الضاحكة</i>

680
01:05:09,356 --> 01:05:13,193
<i>وفجأة كنت تتنهد تنهدات</i>

681
01:05:13,360 --> 01:05:17,072
<i>أنت تعتقد أنه لا يوجد شيء خاطئ
أنت تسير على طول الطريق يا فتى</i>

682
01:05:17,239 --> 01:05:18,365
<i>ثم التقط الصورة!</i>

683
01:05:20,909 --> 01:05:23,036
<i>تلك العيون، تلك التنهدات</i>

684
01:05:23,203 --> 01:05:25,705
<i>إنها جزء من فخ العطاء</i>

685
01:05:25,872 --> 01:05:29,084
<i>بعد أن غنت مع هاري جيمس
وأوركسترا تومي دورسي...</i>

686
01:05:29,251 --> 01:05:31,211
<i>...ظهر فرانك سيناترا لأول مرة منفردًا...</i>

687
01:05:31,378 --> 01:05:34,923
<i>...في مسرح باراماونت في نيويورك
في ديسمبر 1942.</i>

688
01:05:35,090 --> 01:05:37,801
<i>كان عليهم استدعاء الشرطة
للسيطرة على الحشود.</i>

689
01:05:37,968 --> 01:05:41,429
<i>خصوصًا معجبيه الأكثر حماسًا،
البوبي سوكسرز.</i>

690
01:05:50,313 --> 01:05:52,232
<i>عندما خرج على المسرح...</i>

691
01:05:52,399 --> 01:05:55,068
<i>...لم يكن الأمر مجرد ولادة نجم...</i>

692
01:05:55,235 --> 01:05:57,404
<i>...ولكن خلق أسطورة.</i>

693
01:06:03,618 --> 01:06:06,121
<i>سأمشي وحدي</i>

694
01:06:06,288 --> 01:06:08,415
<i>سوف يسألونني عن السبب</i>

695
01:06:08,582 --> 01:06:12,460
<i>وسأخبرهم أنني أفضل ذلك</i>

696
01:06:14,379 --> 01:06:18,466
<i>هناك أحلام يجب أن أجمعها</i>

697
01:06:19,509 --> 01:06:23,388
<i>سأمشي وحدي</i>

698
01:06:23,555 --> 01:06:26,933
<ط>كان من المحتم أن الهستيريا سيناترا
سيقوده إلى هوليوود...</i>

699
01:06:27,100 --> 01:06:30,770
<i>...وهذا المنتج لا مفر منه بنفس القدر
سيختاره آرثر فريد...</i>

700
01:06:30,937 --> 01:06:33,440
<i>...لغناء أغنية كيرن وهامرشتاين الكلاسيكية:</i>

701
01:06:33,607 --> 01:06:35,275
نهر أول مان.

702
01:06:35,442 --> 01:06:38,653
<i>نهر أول مان</i>

703
01:06:40,280 --> 01:06:43,491
<i>هذا النهر الكبير</i>

704
01:06:45,285 --> 01:06:48,121
<i>يجب أن يعرف شيئًا ما</i>

705
01:06:48,288 --> 01:06:51,708
<i>لكنه لا يقول شيئًا</i>

706
01:06:51,875 --> 01:06:56,046
<i>إنه يستمر في التدحرج</i>

707
01:06:57,422 --> 01:07:03,386
<i>إنه يواصل التدحرج</i>

708
01:07:08,767 --> 01:07:13,021
<i>إنه لا يزرع التاتر</i>

709
01:07:13,188 --> 01:07:16,191
<i>ولا يزرع القطن</i>

710
01:07:17,234 --> 01:07:20,153
<i>وهم ما يزرعهم</i>

711
01:07:20,320 --> 01:07:23,907
<i>سيُنسى قريبًا</i>

712
01:07:24,950 --> 01:07:28,036
<i>لكن نهر الرجل</i>

713
01:07:30,121 --> 01:07:35,669
<i>فقط يستمر في التدحرج</i>

714
01:07:38,338 --> 01:07:44,261
<i>أنا أقع في الحب بسهولة</i>

715
01:07:47,847 --> 01:07:52,686
<ط>هناك شيء ما حول أغنية سيناترا
مما يجعلها لا تُنسى تلقائيًا.</i>

716
01:07:52,852 --> 01:07:57,148
<ط> هنا يغني الشباب ذو العيون الزرقاء
واحدة من المفضلة لدي من Anchors Aweigh.

717
01:07:58,358 --> 01:08:04,114
<i>أنا أقع في الحب بشدة شديدة</i>

718
01:08:06,533 --> 01:08:12,497
<i>من أجل أن يدوم الحب إلى الأبد</i>

719
01:08:14,666 --> 01:08:20,922
<i>يجب أن يكون قلبي مثقفًا</i>

720
01:08:21,298 --> 01:08:25,885
<i>لأنني قد خدعت</i>

721
01:08:27,929 --> 01:08:31,224
<i>في الماضي</i>

722
01:08:31,391 --> 01:08:37,897
<i>وما زلت أقع في الحب</i>

723
01:08:38,064 --> 01:08:40,150
<i>بسهولة شديدة</i>

724
01:08:45,989 --> 01:08:50,410
<i>أنا أقع في الحب</i>

725
01:08:51,494 --> 01:08:57,375
<i>سريع جدًا</i>

726
01:09:00,045 --> 01:09:01,421
<i>أعتقد</i>

727
01:09:01,588 --> 01:09:04,799
<i>فرانك يغني ل
جيمي دورانتي وبيلي روي في:</i>

728
01:09:04,966 --> 01:09:06,384
حدث ذلك في بروكلين.

729
01:09:06,551 --> 01:09:10,096
<i>إذا كنت ترغب في الحلم
بواسطة بئر التمني</i>

730
01:09:10,263 --> 01:09:13,725
<ط> لا تقول الرغبة
وإلا فسوف تكسر التعويذة</i>

731
01:09:13,892 --> 01:09:16,519
<i>قد يبدو الأمر ساذجًا</i>

732
01:09:16,686 --> 01:09:19,773
<i>ولكن هذا ما أؤمن به</i>

733
01:09:19,939 --> 01:09:21,941
<i>لا أهتم</i>

734
01:09:22,942 --> 01:09:24,486
المجتمع الراقي.

735
01:09:24,652 --> 01:09:26,363
<i>ولا يمكن أن يرتفع كثيرًا...</i>

736
01:09:26,529 --> 01:09:29,657
<i>...من غناء فرانك
أميرة موناكو المستقبلية.</i>

737
01:09:29,824 --> 01:09:33,787
<i>لأنك مثير</i>

738
01:09:35,330 --> 01:09:38,792
<i>ممارسة الحب</i>

739
01:09:38,958 --> 01:09:42,087
<i>هو فن تمامًا</i>

740
01:09:42,253 --> 01:09:47,258
<i>ما تحتاجه هو المربّع المناسب</i>

741
01:09:47,425 --> 01:09:50,678
<i>لإشعال النار في قلبك</i>

742
01:09:50,970 --> 01:09:56,643
<ط> وإذا كنت ستقول
في ذلك اليوم الجميل</i>

743
01:09:56,810 --> 01:09:59,854
<i>سوف تسمح لي بالحضور للاتصال</i>

744
01:10:01,356 --> 01:10:04,776
<i>سيكون لدينا كرة</i>

745
01:10:04,943 --> 01:10:09,989
<i>لأنك مثير</i>

746
01:10:10,156 --> 01:10:12,992
<i>مثير</i>

747
01:10:13,993 --> 01:10:16,246
<i>هذا كل شيء</i>

748
01:10:21,459 --> 01:10:25,004
<i>جادلت</i>

749
01:10:25,171 --> 01:10:26,965
<i>قاتل مثل القط البري</i>

750
01:10:27,132 --> 01:10:31,594
<i>لقد هددت</i>

751
01:10:31,761 --> 01:10:33,763
<i>عمليًا وجه مسدسًا نحو الصبي</i>

752
01:10:33,930 --> 01:10:38,017
<ط>قالت،
"لا يمكنك أن ترسلني إلى المنزل</i>

753
01:10:38,184 --> 01:10:40,437
<i>- ليس هكذا"
- ماذا حدث؟</i>

754
01:10:40,603 --> 01:10:45,191
<i>لقد حصلت أخيرًا على قبلتها</i>

755
01:10:47,861 --> 01:10:51,239
<i>يبدو بالأمس فقط
أنني فعلت هذا الرقم مع فرانك.</i>

756
01:10:51,406 --> 01:10:53,324
<i>وعندها علمني كيفية الرقص.</i>

757
01:10:53,491 --> 01:10:55,660
<i>يا له من وقت أمضيناه الليلة</i>

758
01:11:11,426 --> 01:11:13,720
<i>يا له من طبق، يا له من حلم، يا لها من سيدة</i>

759
01:11:16,389 --> 01:11:18,099
<i>وتعيش بمفردها</i>

760
01:12:02,602 --> 01:12:04,938
<i>أشعر بالضجر</i>

761
01:12:07,106 --> 01:12:10,276
<i>وقد سئمت من المحاولة</i>

762
01:12:10,443 --> 01:12:13,947
<i>لقد سئمت من العيش</i>

763
01:12:14,113 --> 01:12:18,368
<i>لكنني أخشى الموت</i>

764
01:12:18,535 --> 01:12:22,956
<i>ونهر أول مان</i>

765
01:12:23,122 --> 01:12:26,918
<i>إنه يستمر في التدحرج</i>

766
01:12:27,210 --> 01:12:35,385
<i>على طول</i>

767
01:12:53,778 --> 01:12:56,322
<i>هواة الأفلام والباقي</i>

768
01:12:56,906 --> 01:12:59,993
<i>اكتب سطرًا أو مشهدًا يفضله</i>

769
01:13:00,660 --> 01:13:04,664
<i>قاعة المحكمة التي يرافع فيها المحامي
من أجل حياة موكله</i>

770
01:13:04,831 --> 01:13:08,543
<i>محقق مثير ولكن لا يمكنه اكتشافه
البندقية أو السكين</i>

771
01:13:08,710 --> 01:13:10,211
<i>ولكنك ستضربهم تمامًا</i>

772
01:13:10,378 --> 01:13:12,088
<i>"هذه ليست سيدة، تلك كانت زوجتي"</i>

773
01:13:12,255 --> 01:13:15,383
<i>جميعها تدوم طويلاً، وغير مسبوقة</i>

774
01:13:15,550 --> 01:13:17,218
<i>هذا هو طاقم الممثلين</i>

775
01:13:22,348 --> 01:13:24,350
من فضلك دعني أبقى.

776
01:13:24,517 --> 01:13:26,561
لكني أريد أن أكون وحدي.

777
01:13:27,103 --> 01:13:29,147
أريد فقط أن أكون وحدي.

778
01:13:29,314 --> 01:13:30,898
نريد أن نكون وحدنا.

779
01:13:31,316 --> 01:13:33,443
لكننا نريد أن نترك وحدنا.

780
01:13:33,610 --> 01:13:35,737
هل تريد أن تكون وحيدا أيها الرفيق؟

781
01:13:35,903 --> 01:13:37,030
لا.

782
01:13:37,238 --> 01:13:38,865
لا أعرف كيف
سوف تبدو غدا.

783
01:13:39,032 --> 01:13:41,826
ولكن الآن، أنت
أجمل سيدة في العالم.

784
01:13:41,993 --> 01:13:43,786
- هل تريد العمل معي؟
- نعم سيد غالاغر.

785
01:13:43,953 --> 01:13:44,954
هزة.

786
01:13:45,121 --> 01:13:46,372
- نعم يا سيدي.
- الآن، تغلب عليه.

787
01:13:46,539 --> 01:13:47,582
شكرًا لك.

788
01:13:47,749 --> 01:13:49,542
وداعا، السيد شيبس.

789
01:13:50,585 --> 01:13:52,795
الدخل السنوي 20 جنيه .

790
01:13:52,962 --> 01:13:56,299
الإنفاق السنوي 19 جنيها.

791
01:13:56,466 --> 01:13:58,217
نتيجة؟ سعادة.

792
01:13:58,384 --> 01:14:00,595
الدخل السنوي 20 جنيه .

793
01:14:00,762 --> 01:14:04,891
النفقات السنوية 21 جنيها.

794
01:14:05,058 --> 01:14:07,101
نتيجة؟ البؤس.

795
01:14:07,560 --> 01:14:10,229
هذه النصيحة تستحق الأخذ بها حتى الآن..

796
01:14:10,396 --> 01:14:11,981
...لم آخذها بنفسي أبدًا ...

797
01:14:12,148 --> 01:14:14,901
.. وأنا البائسة
مخلوق تراه

798
01:14:15,068 --> 01:14:18,655
فندق جراند. دائما نفس الشيء.

799
01:14:18,821 --> 01:14:23,076
الناس يأتون، الناس يذهبون.
لا شيء يحدث على الإطلاق.

800
01:14:23,951 --> 01:14:26,579
كنت أقرأ كتابًا في ذلك اليوم.

801
01:14:27,997 --> 01:14:29,123
قراءة كتاب؟

802
01:14:29,290 --> 01:14:31,292
نعم، الأمر كله يتعلق بالحضارة
أو شيء من هذا.

803
01:14:31,459 --> 01:14:32,627
نوع جوزي من الكتاب.

804
01:14:32,794 --> 01:14:34,170
هل تعلم أن الرجل يقول...

805
01:14:34,337 --> 01:14:37,173
... تلك الآلات تسير
ليحل محل كل مهنة؟

806
01:14:37,340 --> 01:14:38,925
يا عزيزي.

807
01:14:39,092 --> 01:14:42,095
هذا شيء
لا داعي للقلق أبدًا.

808
01:14:42,261 --> 01:14:45,056
أود أن أركض حافي القدمين خلال شعرك.

809
01:14:45,223 --> 01:14:48,726
<i>الانطباعات الخلابة
ثابتة في ذاكرتنا بشكل لا يمحى.</i>

810
01:14:48,893 --> 01:14:50,978
<i>لقد حان الوقت لإنهاء زيارتنا...</i>

811
01:14:51,145 --> 01:14:54,607
<i>... وأقول على مضض
وداعاً لهونج كونج...</i>

812
01:14:54,774 --> 01:14:56,150
<i>...محور الشرق.</i>

813
01:14:56,317 --> 01:14:59,612
<ط> وكما باقية شمس منتصف الليل
في أفق المدينة...</i>

814
01:14:59,779 --> 01:15:02,907
<i>...ونحن نقول على مضض
وداعاً لستوكهولم...</i>

815
01:15:03,074 --> 01:15:04,409
<i>... فينيسيا الشمال.</i>

816
01:15:04,575 --> 01:15:06,869
<i>وهو في هذه الجنة
من جبال روكي الكندية...</i>

817
01:15:07,036 --> 01:15:10,832
<i>...التي نقولها على مضض
وداعا بانف الجميلة.</i>

818
01:15:10,998 --> 01:15:13,376
<ط> مع هذا الفكر،
نقول على مضض...</i>

819
01:15:13,543 --> 01:15:16,045
<i>...وداعا لتاج محل.</i>

820
01:15:16,212 --> 01:15:20,299
<ط> ونحن نقول على مضض،
وداعاً غواتيمالا الملونة.</i>

821
01:15:20,508 --> 01:15:23,553
<i>نحن نستنتج على مضض
زيارتنا لليابان.</i>

822
01:15:23,720 --> 01:15:26,013
<i>وداعا لأيرلندا، جزيرة الزمرد.</i>

823
01:15:26,180 --> 01:15:27,640
<i>وداعا لسويسرا.</i>

824
01:15:27,807 --> 01:15:29,142
<i>وداعا أودايبور.</i>

825
01:15:29,308 --> 01:15:30,518
<i>وداعا للجميع....</i>

826
01:15:30,685 --> 01:15:33,563
<i>الوداع....</i>

827
01:15:36,524 --> 01:15:38,818
أنا تاندالو.

828
01:15:46,325 --> 01:15:48,411
جين. طرزان.

829
01:15:48,995 --> 01:15:50,621
جين. طرزان.

830
01:15:50,872 --> 01:15:52,331
جين. طرزان.

831
01:15:57,420 --> 01:15:58,838
من فضلك توقف.

832
01:16:15,146 --> 01:16:17,690
فقط المشي بشكل طبيعي
كما لو كنت خارجا للنزهة.

833
01:16:17,857 --> 01:16:20,526
ليست كلمة واحدة. ليست كلمة واحدة.

834
01:16:20,693 --> 01:16:24,447
امسكها هناك!
إلى أين أنت ذاهب مع ذلك الفيل؟

835
01:16:24,614 --> 01:16:26,073
اي فيل؟

836
01:16:27,575 --> 01:16:29,410
وحين رأيتك قلت في نفسي:

837
01:16:29,577 --> 01:16:32,288
"هناك عدد قليل مثير المظهر."

838
01:16:32,455 --> 01:16:34,373
لا تدع ذلك يرميك يا بطل

839
01:16:34,540 --> 01:16:36,459
أنا أبرد بـ 20 درجة مما تظن.

840
01:16:36,626 --> 01:16:37,960
السيدات مثل حركة المرور.

841
01:16:38,127 --> 01:16:40,755
في بعض الأحيان عليك أن تتوقف،
في بعض الأحيان عليك أن تذهب.

842
01:16:40,922 --> 01:16:44,091
يجب ضرب بعض النساء بانتظام،
مثل الصنوج.

843
01:16:44,425 --> 01:16:46,302
هل ترى لعبة الشطرنج تلك هناك؟

844
01:16:46,469 --> 01:16:50,097
عندما كان عمري 4 سنوات،
لقد لعبت 10 أشخاص في وقت واحد.

845
01:16:50,264 --> 01:16:51,766
... معصوب العينين.

846
01:16:51,933 --> 01:16:53,893
لقد خسرت كل مباراة.

847
01:16:54,560 --> 01:16:55,812
اضطجع.

848
01:16:55,978 --> 01:16:57,522
اضطجع.

849
01:16:58,940 --> 01:17:00,233
الوقوف.

850
01:17:01,651 --> 01:17:03,027
الجد، أنا أحبك.

851
01:17:03,277 --> 01:17:04,821
روزيتا، أنا أحبك.

852
01:17:04,987 --> 01:17:06,405
تيبي، أنا أحبك.

853
01:17:06,739 --> 01:17:09,575
- عزيزتي، أنا أحبك.
- عزيزتي، أنا أحبك.

854
01:17:09,951 --> 01:17:11,244
كيبي، أنا أحبك.

855
01:17:11,536 --> 01:17:13,412
أحبك يا دوق.

856
01:17:14,831 --> 01:17:17,124
ماذا تحاول أن تفعل؟
سرقة خط الكمامة الخاص بي؟

857
01:17:25,132 --> 01:17:27,260
في البداية، قضيت أربع سنوات في فاسار.

858
01:17:27,885 --> 01:17:29,971
فاسار؟ لكن هذه كلية البنات.

859
01:17:30,137 --> 01:17:32,306
لقد اكتشفت ذلك في السنة الثالثة.

860
01:17:32,473 --> 01:17:35,226
لقد كنت هناك بعد،
لكنني خرجت لفريق السباحة.

861
01:17:35,476 --> 01:17:37,478
كل شيء على ما يرام. وهذا في كل عقد.

862
01:17:37,645 --> 01:17:39,939
هذا ما يسمونه شرط التعقل.

863
01:17:41,232 --> 01:17:44,151
لا يمكنك خداعي.
ليس هناك أي العقل كلوز.

864
01:17:44,443 --> 01:17:46,195
عقد لي أقرب.

865
01:17:46,362 --> 01:17:47,864
أقرب.

866
01:17:48,030 --> 01:17:49,448
أقرب!

867
01:17:49,699 --> 01:17:51,868
أنا أضمك إلى أي مكان أقرب،
سأكون في الخلف منك.

868
01:17:52,159 --> 01:17:55,913
<i>إنه شيء أفضل بكثير مما أفعله،
مما فعلته من قبل.</i>

869
01:17:56,330 --> 01:17:59,292
<i>إنها راحة أفضل بكثير أذهب إليها...</i>

870
01:18:00,459 --> 01:18:01,794
<i>...مما لم أعرفه من قبل.</i>

871
01:18:02,044 --> 01:18:03,754
أوه، لاسي!

872
01:18:08,050 --> 01:18:10,303
أنت لاسي بلدي العودة إلى المنزل.

873
01:18:10,511 --> 01:18:12,722
لكن يا ريت، إذا ذهبت...

874
01:18:12,889 --> 01:18:15,558
...أين يجب أن أذهب؟ ماذا أفعل؟

875
01:18:15,725 --> 01:18:18,519
بصراحة يا عزيزي، أنا لا أهتم.

876
01:18:42,919 --> 01:18:46,380
<i>ماذا يمكنني أن أقول عن باريس
لن يكون ذلك زائداً عن الحاجة؟</i>

877
01:18:46,547 --> 01:18:49,759
<ط> حتى الناس الذين لم يسبق لهم أن كانوا هناك
تعرف على أمجادها...</i>

878
01:18:49,926 --> 01:18:52,303
<i>...من الأغاني، الكتب، الأفلام، اللوحات...</i>

879
01:18:52,470 --> 01:18:54,096
<i>...حتى كتب الطبخ.</i>

880
01:18:54,263 --> 01:18:56,807
<i>وبفضل الاختراع
من الأفلام والتسجيلات...</i>

881
01:18:56,974 --> 01:18:58,809
<i>...هناك كنز وطني واحد...</i>

882
01:18:58,976 --> 01:19:01,854
<i>...الذي سيعيش مثل الآخرين.</i>

883
01:19:02,271 --> 01:19:04,023
هذه باريس.

884
01:19:04,190 --> 01:19:06,692
مدينة البنات والأضواء!

885
01:19:06,859 --> 01:19:08,653
<i>موريس شوفالييه.</i>

886
01:19:08,819 --> 01:19:12,323
<i>ها هو هنا، يغني عن باريس،
في أحد أفلامه المبكرة.</i>

887
01:19:12,531 --> 01:19:17,453
<i>أنا ذاهب إلى مكسيم
حيث كل الفتيات أحلام</i>

888
01:19:17,620 --> 01:19:22,041
<i>كل قبلة توضع على قائمة النبيذ
وقائمتي عبارة عن قائمة رائعة</i>

889
01:19:22,208 --> 01:19:24,377
<i>لولو، دودو، جوجو</i>

890
01:19:24,543 --> 01:19:26,879
<i>كلوكلو، مارجوت، فروفرو</i>

891
01:19:27,046 --> 01:19:32,843
<ط> نحن نعد بأن نكون مخلصين
حتى ينتهي الليل</i>

892
01:19:33,386 --> 01:19:35,763
<i>دعونا نحدق في النبيذ وهو مبلل</i>

893
01:19:35,930 --> 01:19:38,599
<i>فلنفعل أشياء سنندم عليها</i>

894
01:19:38,766 --> 01:19:41,894
<i>دعني أرقص حتى يدور المطعم</i>

895
01:19:42,061 --> 01:19:44,730
<i>مع الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات، الفتيات</i>

896
01:19:44,897 --> 01:19:47,400
<i>حيث يوجد النبيذ وهناك النساء
وأغنية</i>

897
01:19:47,566 --> 01:19:50,152
<i>من الخطأ عدم القيام بشيء خاطئ</i>

898
01:19:50,319 --> 01:19:53,739
<ط> عندما تفعل شيئا خاطئا
يجب أن تفعل شيئًا صحيحًا</i>

899
01:19:53,906 --> 01:19:56,158
<i>وأنا بخير الليلة</i>

900
01:20:02,957 --> 01:20:04,125
أنت تعرف...

901
01:20:04,291 --> 01:20:08,462
...أعتقد أنه تم كتابة المزيد من الأغاني
عن باريس أكثر من أي مدينة أخرى.

902
01:20:08,629 --> 01:20:10,715
من أجمل وأشد المشاعر...

903
01:20:10,881 --> 01:20:13,467
... كان من تأليف جيروم كيرن
وأوسكار هامرشتاين.

904
01:20:13,759 --> 01:20:18,180
<i>دينا شور تغنيها</i>
حتى تمر الغيوم.

905
01:20:18,347 --> 01:20:21,434
<i>آخر مرة رأيت فيها باريس</i>

906
01:20:21,600 --> 01:20:25,187
<i>تم تجهيز أشجارها لفصل الربيع</i>

907
01:20:25,354 --> 01:20:28,774
<i>وسار العشاق تحت تلك الأشجار</i>

908
01:20:28,941 --> 01:20:32,570
<i>ووجدت الطيور أغاني لتغنيها</i>

909
01:20:32,737 --> 01:20:35,740
<i>لقد تهربت من نفس سيارات الأجرة القديمة</i>

910
01:20:35,906 --> 01:20:38,409
<i>التي تهربت منها لسنوات</i>

911
01:20:38,576 --> 01:20:41,829
<i>جوقة أبواقهم الحادة</i>

912
01:20:41,996 --> 01:20:46,709
<i>كانت الموسيقى في أذني</i>

913
01:20:47,001 --> 01:20:51,130
<i>آخر مرة رأيت فيها باريس</i>

914
01:20:51,297 --> 01:20:55,551
<i>كان قلبها دافئًا ومبهجًا</i>

915
01:20:55,718 --> 01:21:01,307
<i>بغض النظر عن كيفية تغييرها</i>

916
01:21:03,309 --> 01:21:09,356
<i>سأتذكرها</i>

917
01:21:09,523 --> 01:21:15,571
<i>بهذه الطريقة</i>

918
01:21:17,156 --> 01:21:19,617
<i>تسمى باريس مدينة الأضواء.</i>

919
01:21:19,784 --> 01:21:23,788
<i>عند تشغيل هذه الأضواء،
تصبح ألماسة العالم.</i>

920
01:21:23,954 --> 01:21:25,414
<i>العشاق بالطبع...</i>

921
01:21:25,581 --> 01:21:29,126
<i>...تفضل الظلال الرومانسية
على ضفاف نهر السين.</i>

922
01:22:48,414 --> 01:22:50,833
<i>معلم باريسي مشهور آخر...</i>

923
01:22:51,000 --> 01:22:52,793
..ولكن من نوع آخر

924
01:22:52,960 --> 01:22:55,421
نشاهد أداء جورج جيتار...

925
01:22:55,588 --> 01:22:58,090
...بأسلوب فوليس بيرجير الحقيقي.

926
01:22:58,257 --> 01:23:02,219
<i>سأبني سلمًا إلى الجنة</i>

927
01:23:02,386 --> 01:23:07,433
<i>مع خطوة جديدة كل يوم</i>

928
01:23:07,600 --> 01:23:11,562
<i>سأذهب إلى هناك بأي ثمن</i>

929
01:23:11,729 --> 01:23:15,816
<i>قف جانبًا، أنا في طريقي</i>

930
01:23:15,983 --> 01:23:18,277
<i>لقد حصلت على موسيقى البلوز</i>

931
01:23:18,444 --> 01:23:21,363
<i>وما فوق، إنه عادل جدًا</i>

932
01:23:21,530 --> 01:23:25,826
<i>الأحذية، هيا واحملني إلى هناك</i>

933
01:23:25,993 --> 01:23:29,872
<i>سأبني سلمًا إلى الجنة</i>

934
01:23:30,039 --> 01:23:35,127
<i>مع خطوة جديدة كل يوم</i>

935
01:23:35,294 --> 01:23:39,340
<i>سأبني سلمًا إلى الجنة</i>

936
01:23:39,506 --> 01:23:44,637
<i>مع خطوة جديدة كل يوم</i>

937
01:23:44,803 --> 01:23:48,849
<i>سأذهب إلى هناك بأي ثمن</i>

938
01:23:49,016 --> 01:23:53,395
<i>قف جانبًا، أنا في طريقي</i>

939
01:23:53,562 --> 01:23:55,981
<i>لقد حصلت على موسيقى البلوز</i>

940
01:23:56,148 --> 01:23:59,151
<i>وما فوق، إنه عادل جدًا</i>

941
01:23:59,318 --> 01:24:03,697
<i>الأحذية، هيا واحملني إلى هناك</i>

942
01:24:03,864 --> 01:24:08,035
<i>سأبني سلمًا إلى الجنة</i>

943
01:24:08,202 --> 01:24:12,581
<i>مع خطوة جديدة كل يوم</i>

944
01:24:12,748 --> 01:24:16,168
<i>بخطوة جديدة</i>

945
01:24:16,335 --> 01:24:22,341
<i>كل يوم</i>

946
01:24:30,182 --> 01:24:34,228
<i>ساحة تروكاديرو
هو أحد الأماكن المفضلة لدي في باريس.</i>

947
01:24:34,395 --> 01:24:36,855
<i>إنها جلسة Hangout رائعة
للأطفال الذين يتزلجون.</i>

948
01:24:37,022 --> 01:24:39,400
<i>لذلك أحضر أطفالي دائمًا إلى هنا
للانضمام إلي.</i>

949
01:24:49,243 --> 01:24:50,786
أنت تعرف...

950
01:24:50,953 --> 01:24:54,957
...رقم على الزلاجات الدوارة،
قد لا تكون هذه فكرة سيئة.

951
01:24:58,585 --> 01:25:00,337
<i>هذه مونتمارتر...</i>

952
01:25:00,504 --> 01:25:02,798
<i>...قسم مختلف تمامًا من المدينة.</i>

953
01:25:03,257 --> 01:25:07,219
كما ترون، الأرصفة مزدحمة
مع الفنانين الشباب الذين يمارسون تجارتهم.

954
01:25:08,887 --> 01:25:13,058
<i>تتمتع مونمارتر أيضًا بشهرة عالمية
للملاهي الملونة.</i>

955
01:25:23,902 --> 01:25:27,197
<i>الكانكان،
رقصت بواسطة جوين فيردون ورفاقه.</i>

956
01:26:08,822 --> 01:26:11,617
<i>ليس بعيدًا عن باريس يقع فرساي...</i>

957
01:26:11,867 --> 01:26:15,204
<i>...أحد أجمل القصور
بنيت من أي وقت مضى.</i>

958
01:26:15,371 --> 01:26:19,458
متحف الآن،
لا يزال يستخدم في وجبات العشاء الرسمية الخاصة.

959
01:26:19,625 --> 01:26:21,460
... والكرات الخيرية.

960
01:26:21,627 --> 01:26:23,587
بعض الاقتراحات ل...

961
01:26:23,754 --> 01:26:25,506
...بال دي فرساي...

962
01:26:25,672 --> 01:26:29,385
<i>... تم القبض عليه من قبل إرنست لوبيتش
في الصورة</i> الأرملة المرحة...

963
01:26:29,551 --> 01:26:31,553
<i>...تم تصويره عام 1934.</i>

964
01:27:59,141 --> 01:28:02,394
<i>الجينات ترقص في الرسوم المتحركة</i>

965
01:28:04,188 --> 01:28:08,442
<i>ثم هناك بنج،
سوف يغني هو ولويس</i>

966
01:28:10,027 --> 01:28:14,406
<i>يستطيع بوبي فان القفز فوق القمر</i>

967
01:28:15,032 --> 01:28:18,160
<i>هذا هو الترفيه</i>

968
01:28:18,327 --> 01:28:21,788
<i>سترى فريد وجودي في صورة متشردين</i>

969
01:28:23,832 --> 01:28:27,753
<i>يلعب Cyd دور إحدى تلك الرقعات الفاتنة</i>

970
01:28:29,588 --> 01:28:33,717
<ط> هوارد كيل،
وقال انه سوف يلخص الصفقة برمتها</i>

971
01:28:33,926 --> 01:28:35,636
<i>العالم عبارة عن رسم كاريكاتوري</i>

972
01:28:35,802 --> 01:28:40,390
<i>بالون كبير ورائع من الترفيه</i>

973
01:29:00,786 --> 01:29:03,789
<i>مرحبًا، جين، لقد فعلت ذلك
بعض شركاء الرقص غير العاديين جدًا.</i>

974
01:29:03,956 --> 01:29:07,751
<i>لكن هذه، من</i> "دعوة إلى الرقص"،
<i>تغلب على كل شيء.</i>

975
01:31:07,454 --> 01:31:09,748
<i>حسنًا، خذ بعض الجلود</i>

976
01:31:10,165 --> 01:31:12,250
<i>يبدأ موسيقى الجاز</i>

977
01:31:13,293 --> 01:31:15,128
<i>وتأخذ صوت الجهير</i>

978
01:31:16,880 --> 01:31:19,341
<i>يا رجل، نحن الآن في مكان ما</i>

979
01:31:19,508 --> 01:31:21,093
<i>خذ صندوقًا</i>

980
01:31:22,260 --> 01:31:23,929
<i>واحدة رائعة</i>

981
01:31:25,180 --> 01:31:30,143
<i>خذ مثلًا البوق الأزرق، المولود في نيو أورليانز</i>

982
01:31:33,897 --> 01:31:37,609
المجتمع الراقي <i>يجلب Bing وSatchmo
معًا لشرح موسيقى الجاز.</i>

983
01:31:39,903 --> 01:31:41,279
<i>خذ عظمة</i>

984
01:31:42,447 --> 01:31:44,449
<i>أمسك الهاتف</i>

985
01:31:45,617 --> 01:31:46,952
<i>خذ مكانًا</i>

986
01:31:48,328 --> 01:31:49,788
<i>بارد وساخن</i>

987
01:31:51,039 --> 01:31:56,670
<i>الآن لديك موسيقى الجاز، والجاز،
موسيقى الجاز، الجاز، الجاز</i>

988
01:31:57,087 --> 01:31:59,881
<i>الملوثات العضوية الثابتة، تريد الاستيلاء عليها
القليل مما بقي هنا؟</i>

989
01:32:00,048 --> 01:32:01,925
<i>- نعم يا أبي، نعم!
- ها نحن ذا.</i>

990
01:32:02,092 --> 01:32:04,970
<i>- إذا أبحرت
- أ-الإبحار، الإبحار</i>

991
01:32:05,137 --> 01:32:07,806
<i>- فوق البحر
- هل ستنتظرني؟</i>

992
01:32:07,973 --> 01:32:11,601
<i>خذ نصيحتي،
إنهم جميعًا على طراز molto hip في إيطاليا</i>

993
01:32:11,768 --> 01:32:14,563
<ط>حسنا، وصلت
أما بالنسبة لفرنسا؟</i>

994
01:32:14,730 --> 01:32:17,190
<i>- أعلم أنك كبير جدًا هناك
- نعم، صدق أو لا تصدق</i>

995
01:32:17,357 --> 01:32:18,984
<ط> أنا أؤمن
أنا أفعل ذلك بالفعل</i>

996
01:32:19,151 --> 01:32:21,778
<i>الفرنسيون جميعًا
تفضل ما يسمونه</i>

997
01:32:21,945 --> 01:32:24,698
<i>- "لو جاز ساخن"
- هائل</i>

998
01:32:24,865 --> 01:32:26,992
<i>استقل طائرة</i>

999
01:32:27,159 --> 01:32:29,953
<i>اذهب إلى سيام</i>

1000
01:32:30,120 --> 01:32:33,957
<i>في بانكوك اليوم، على مدار الساعة،
كلهم يحبون موسيقى الجاز</i>

1001
01:32:35,500 --> 01:32:36,960
<i>الهنود على</i>

1002
01:32:38,253 --> 01:32:39,671
<i>الأمازون</i>

1003
01:32:41,006 --> 01:32:43,467
<i>تغلب على شريط واحد،
وكلهم</i>

1004
01:32:43,633 --> 01:32:46,178
<i>أوه، حسنًا، لقد رحل يا رجل، لقد رحل!</i>

1005
01:32:46,344 --> 01:32:48,638
<i>من خط الاستواء</i>

1006
01:32:48,805 --> 01:32:50,849
<i>حتى القطب</i>

1007
01:32:51,850 --> 01:32:54,519
<i>الجميع يطيرون، الجميع يغنون</i>

1008
01:32:54,686 --> 01:32:56,938
<i>تلك موسيقى الروك، والروك، والروك، والروك أند رول</i>

1009
01:32:57,105 --> 01:32:59,566
<i>ومن الشرق إلى الغرب</i>

1010
01:32:59,733 --> 01:33:02,527
<i>من الساحل إلى الساحل</i>

1011
01:33:02,694 --> 01:33:05,113
<i>موسيقى الجاز هي الملك لأن موسيقى الجاز هي الشيء الرئيسي</i>

1012
01:33:05,280 --> 01:33:11,203
<i>الناس يحفرون أكثر من غيرهم</i>

1013
01:33:17,375 --> 01:33:19,044
<i>الآن، هذا هو موسيقى الجاز</i>

1014
01:33:20,879 --> 01:33:23,089
<i>نحن زوجان من الانتفاخات</i>

1015
01:33:23,256 --> 01:33:25,926
<i>نتوقف عند أفضل الفنادق</i>

1016
01:33:26,092 --> 01:33:28,512
<i>لكننا نفضل البلد</i>

1017
01:33:28,678 --> 01:33:31,723
<i>بعيدًا عن روائح المدينة</i>

1018
01:33:33,016 --> 01:33:35,227
<i>فريد، ها أنت مع جودي.</i>

1019
01:33:35,393 --> 01:33:38,647
<i>حتى عندما تلعب دور المتشرد،
أنت ترتدي القبعة والذيول.</i>

1020
01:33:38,814 --> 01:33:41,358
<i>فخر ملاعب التنس</i>

1021
01:33:41,525 --> 01:33:44,027
<i>في يونيو، ويوليو، وأغسطس</i>

1022
01:33:44,194 --> 01:33:47,072
<ط> نحن نبدو لطيفين
عندما نرتدي السراويل القصيرة</i>

1023
01:33:51,576 --> 01:33:56,998
<ط> عائلة فاندربيلت ينتظرون
في النادي</i>

1024
01:33:57,165 --> 01:34:01,419
<i>ولكن كيف لنا أن نصل إلى هناك،
هذه هي المشكلة</i>

1025
01:34:01,586 --> 01:34:05,048
<i>هذه هي المشكلة</i>

1026
01:34:05,215 --> 01:34:12,264
<i>كنا نبحر في الشارع
لكن ليس لدينا يخت</i>

1027
01:34:12,430 --> 01:34:17,853
<i>سوف نقود السيارة إلى أعلى الشارع
ولكن تم إطلاق النار على الحصان الذي كان لدينا</i>

1028
01:34:18,270 --> 01:34:24,025
<i>كنا نركب عربة ترولي
لكننا لم نحصل على الأجرة</i>

1029
01:34:24,192 --> 01:34:26,945
<i>لذلك سنسير في الشارع</i>

1030
01:34:27,112 --> 01:34:29,906
<i>نعم، سنسير في الشارع</i>

1031
01:34:30,073 --> 01:34:35,579
<ط> نعم، سوف نسير في الشارع
حتى نصل هناك</i>

1032
01:35:17,996 --> 01:35:23,335
<i>كنا نسبح في الشارع
ولكن ليس لدينا أي بحيرة</i>

1033
01:35:23,501 --> 01:35:26,296
<i>لذلك سنسير في الشارع</i>

1034
01:35:26,463 --> 01:35:29,174
<i>نعم، سنسير في الشارع</i>

1035
01:35:29,341 --> 01:35:34,596
<i>نعم، يمكنك السير في الجادة
ما سنأخذه</i>

1036
01:35:53,490 --> 01:35:57,243
<i>"V" تعني الحيوية والنشاط والحيوية،
وبوبي فان...</i>

1037
01:35:57,410 --> 01:35:59,788
<i>...في هذا الرقم من</i> Small Town Girl.

1038
01:37:26,541 --> 01:37:27,542
كيف.

1039
01:38:03,369 --> 01:38:07,540
<i>خذني إلى برودواي
واسمحوا لي أن آخذها من هناك</i>

1040
01:38:07,707 --> 01:38:13,671
<i>خذني إلى برودواي
واسمحوا لي أن آخذها من هناك</i>

1041
01:38:17,801 --> 01:38:21,304
<i>- فلدي الرقص!
- فلدي الرقص!</i>

1042
01:38:21,471 --> 01:38:26,017
<i>- فلدي الرقص!
- فلدي الرقص!</i>

1043
01:39:11,729 --> 01:39:13,314
<i>سيد تشاريس...</i>

1044
01:39:13,481 --> 01:39:16,734
<i>...سيد تشاريس الجميلة، كيف ترقص.</i>

1045
01:39:16,901 --> 01:39:19,320
<i>هذا من</i> الغناء تحت المطر.

1046
01:41:11,140 --> 01:41:14,394
<ط> ليس هناك عمل
مثل عرض الأعمال</i>

1047
01:41:14,560 --> 01:41:18,189
<i>لا أعرف أي عمل تجاري</i>

1048
01:41:18,356 --> 01:41:21,234
<i>كل ما يتعلق به جذاب</i>

1049
01:41:21,401 --> 01:41:22,944
<i>في</i> آني احصل على بندقيتك...

1050
01:41:23,111 --> 01:41:26,823
<i>...بيتي هوتون، هوارد كيل، كينان وين،
لويس كالهيرن وشركاه...</i>

1051
01:41:26,990 --> 01:41:28,324
<i>...قم بتمزيق الشاشة...</i>

1052
01:41:28,491 --> 01:41:31,411
<i>...مع ايرفينغ برلين
نشيد رائع للترفيه.</i>

1053
01:41:31,828 --> 01:41:35,206
<i>لا يوجد أشخاص يحبون إظهار الأشخاص</i>

1054
01:41:35,373 --> 01:41:39,043
<i>يبتسمون عندما يكونون منخفضين</i>

1055
01:41:39,210 --> 01:41:42,255
<ط> حتى مع تركيا
الذي تعرفه سوف يطوي</i>

1056
01:41:42,422 --> 01:41:46,175
<i>قد تقطعت بك السبل في البرد</i>

1057
01:41:46,342 --> 01:41:49,053
<i>مازلت لن تغيره
مقابل كيس من الذهب</i>

1058
01:41:49,387 --> 01:41:52,557
<i>دعونا نواصل العرض</i>

1059
01:41:52,724 --> 01:41:58,646
<i>دعونا نواصل العرض!</i>

1060
01:42:05,445 --> 01:42:09,032
<ط> ليس هناك عمل
مثل عرض الأعمال</i>

1061
01:42:09,198 --> 01:42:12,744
<i>لا أعرف أي عمل تجاري</i>

1062
01:42:12,910 --> 01:42:16,331
<i>كل ما يتعلق به جذاب</i>

1063
01:42:16,497 --> 01:42:19,751
<i>كل ما تسمح به حركة المرور</i>

1064
01:42:19,917 --> 01:42:22,920
<i>لا يمكنك أن تشعر بهذا الشعور بالسعادة في أي مكان</i>

1065
01:42:23,087 --> 01:42:26,591
<i>عندما تسرق هذا القوس الإضافي</i>

1066
01:42:26,799 --> 01:42:30,261
<i>لا يوجد أشخاص يحبون إظهار الأشخاص</i>

1067
01:42:30,428 --> 01:42:34,182
<i>يبتسمون عندما يكونون منخفضين</i>

1068
01:42:34,349 --> 01:42:37,643
<ط> حتى مع تركيا
الذي تعرفه سوف يطوي</i>

1069
01:42:37,810 --> 01:42:41,564
<i>قد تقطعت بك السبل في البرد</i>

1070
01:42:41,731 --> 01:42:44,776
<i>مازلت لن تغيره
مقابل كيس من الذهب</i>

1071
01:42:44,942 --> 01:42:48,279
<i>دعونا نواصل العرض</i>

1072
01:42:48,446 --> 01:42:54,160
<i>دعونا نواصل مع</i>

1073
01:44:11,028 --> 01:44:13,573
سبنسر تريسي وكاثرين هيبورن.

1074
01:44:14,699 --> 01:44:17,243
لقد لعبوا دور البطولة في تسعة أفلام معًا.

1075
01:44:17,410 --> 01:44:20,788
...وكانوا بلا شك
أنجح فريق درامي..

1076
01:44:20,955 --> 01:44:22,415
...في تاريخ الشاشة.

1077
01:44:22,790 --> 01:44:26,252
<i>دعونا نلقي نظرة على بعض أعمالهم،
معًا، وبصرف النظر.</i>

1078
01:44:32,925 --> 01:44:36,637
هناك، هذا أفضل. أنا الأب فلاناغان.

1079
01:44:36,804 --> 01:44:40,308
رأيت أخيك جو
منذ قليل فقط.

1080
01:44:40,475 --> 01:44:43,060
لقد تحدثنا طويلاً عنك يا وايتي.

1081
01:44:43,227 --> 01:44:45,605
جو يريد منك أن تأتي معي
إلى مدينة الأولاد.

1082
01:44:45,771 --> 01:44:48,733
لديك فرصة تضخم
أخذني إلى ذلك المشترك.

1083
01:44:48,900 --> 01:44:51,402
انظر، في مأزق،
أستطيع أن أكون أصعب منك..

1084
01:44:51,569 --> 01:44:53,571
...وأعتقد أنه ربما يكون هذا هو قرصة.

1085
01:44:53,905 --> 01:44:57,533
ستأتي معي إلى بويز تاون
لأن هذا ما يريده أخوك.

1086
01:44:57,700 --> 01:44:59,911
وهذه هي الطريقة التي أريدها.

1087
01:45:06,792 --> 01:45:09,045
قليل، هل تمانع في التراجع
والسماح لي؟

1088
01:45:09,212 --> 01:45:12,673
نعم، لا مانع. لنفترض أنك قمت بالنسخ الاحتياطي،
ولا تدعوني قليل.

1089
01:45:12,840 --> 01:45:15,051
قصير أو سوني ،
ما الفرق الذي يحدثه؟

1090
01:45:15,218 --> 01:45:16,219
تحرك يا برعم.

1091
01:45:16,427 --> 01:45:18,513
أنا أرتدي حذاء جاستن
مع كعب 4 بوصة.

1092
01:45:18,679 --> 01:45:22,266
من المؤكد أنهم سيصنعون خدوشًا كبيرة
في هذا الإطار الصغير الخاص بك.

1093
01:45:59,595 --> 01:46:02,139
سيدة رياضية، يتم التعامل معها بشكل صحيح،
دائما السوق.

1094
01:46:02,306 --> 01:46:03,349
دائماً.

1095
01:46:03,516 --> 01:46:06,060
لا أعتقد
لقد تم التعامل معك بشكل صحيح من قبل.

1096
01:46:06,227 --> 01:46:08,980
هذا صحيح، ولا حتى بنفسي.

1097
01:46:10,648 --> 01:46:12,275
العقول قليلة جداً

1098
01:46:13,609 --> 01:46:16,737
- هناك شيء واحد يجب أن أقوله، بالرغم من ذلك.
- ماذا؟

1099
01:46:16,904 --> 01:46:19,031
معبأة بشكل جيد، تلك المجموعة.

1100
01:46:19,198 --> 01:46:20,449
هو، في ذلك.

1101
01:46:20,616 --> 01:46:22,868
ليس هناك الكثير من اللحوم عليها،
ولكن ما هو هناك هو cherce.

1102
01:46:23,077 --> 01:46:25,580
- دعونا نخرج.
- تمام.

1103
01:46:25,746 --> 01:46:28,958
قلت لك بالفعل.
لن أعقد أي صفقات معك.

1104
01:46:30,334 --> 01:46:33,087
- اثنان ضد واحد.
- هذا صحيح، اثنان ضد واحد.

1105
01:46:33,254 --> 01:46:35,756
...وهذا هو الحال
في هذا العمل أيضاً أيها الرجل الحكيم.

1106
01:46:35,923 --> 01:46:36,966
اثنان ضد واحد.

1107
01:46:37,133 --> 01:46:38,926
تريد النسبة المعتادة الخاصة بك؟

1108
01:46:43,848 --> 01:46:45,099
نظارتي.

1109
01:46:45,266 --> 01:46:46,934
هذا ليس عادلا.

1110
01:46:47,101 --> 01:46:49,437
ما هي الفكرة الكبيرة؟
أين نظارتي؟

1111
01:46:50,354 --> 01:46:52,023
- ما هذا؟
- هذا ليس عادلا.

1112
01:46:52,189 --> 01:46:54,025
هل سبق لك أن رأيت
شيء مثل هذا من قبل؟

1113
01:46:54,191 --> 01:46:56,736
نحن مختلفون جدًا،
يمكننا أن نساعد بعضنا البعض، أليس كذلك؟

1114
01:46:56,902 --> 01:46:59,155
- أعني، مساعدة حقا. أي أننا إذا ....
- ماذا؟

1115
01:46:59,322 --> 01:47:00,698
لا تتعجل لي. أعطني الوقت.

1116
01:47:00,865 --> 01:47:02,950
- واحد، اثنان، ثلاثة....
- كنت أفكر...

1117
01:47:03,117 --> 01:47:04,869
... كل أنواع الأشياء بكل الطرق.

1118
01:47:05,036 --> 01:47:07,705
إلى الخلف، إلى الأمام، في كل اتجاه،
ولكن بشكل رئيسي إلى الأمام.

1119
01:47:07,872 --> 01:47:11,083
آمل أن هذا يعني أنك قررت
للتوقف عن العيش في الماضي.

1120
01:47:11,250 --> 01:47:13,628
نعم، ويجب أن أفكر
ربما أنت على حق.

1121
01:47:13,794 --> 01:47:15,755
إنه غبي مني، إنه أناني..

1122
01:47:15,921 --> 01:47:18,883
...لكنه عالم رهيب للعيش فيه
وحيداً، مع الذكريات فقط.

1123
01:47:19,050 --> 01:47:22,053
لديك الصفات اللازمة لمواجهتها
وتفعل شيئًا حيال ذلك.

1124
01:47:22,219 --> 01:47:24,013
عينك واضحة جدا. ترى مباشرة.

1125
01:47:24,180 --> 01:47:26,766
أنت صادق جدًا، سريع، واعي،
شجاع وصريح و--

1126
01:47:26,932 --> 01:47:28,351
- انتظر لحظة.
- لا توقفني.

1127
01:47:28,517 --> 01:47:31,979
أنا لست من هؤلاء، باستثناء ربما صادقة.
لقد حصلت على الصفات لذلك أيضا.

1128
01:47:32,146 --> 01:47:34,523
أنا قوي ولدي الكثير من الطاقة.

1129
01:47:34,690 --> 01:47:37,735
أنا شجاع أيضًا. الأشياء لا تحبطني،
ويمكنني أن أتلقى العقاب.

1130
01:47:37,902 --> 01:47:40,905
ليس هذا المنزل فقط الذي أستطيع أن أقدمه لك
أو نفسي كمساعد.

1131
01:47:41,072 --> 01:47:43,032
بعد كل ما قلناه
لبعضهما البعض في تلك الليلة..

1132
01:47:43,199 --> 01:47:45,409
...بالطريقة التي نفهمها
بعضنا البعض عن الحب...

1133
01:47:45,576 --> 01:47:46,994
...أنت تعلم أنني لا أستطيع أبداً...

1134
01:47:47,161 --> 01:47:49,372
...وأنا أعلم أنك لن تستطيع أبدا
أو قد يريد...

1135
01:47:49,538 --> 01:47:52,458
...ثم هناك كل ذلك
سلعة قوية لاستخدامها.

1136
01:47:52,625 --> 01:47:54,085
- هكذا اعتقدت--
- فكرت؟

1137
01:47:54,251 --> 01:47:57,088
تساءلت إذا كنت ترغب في الزواج مني.

1138
01:47:57,380 --> 01:48:01,175
ماذا كنت تفعل بالأسفل
في بلدي بيليويك اليوم؟

1139
01:48:01,342 --> 01:48:04,720
- مجرد القليل من مطاردة سيارة الإسعاف.
- ناجح؟

1140
01:48:04,887 --> 01:48:06,931
- حصلت على هذه القضية.
- أية حالة؟

1141
01:48:07,098 --> 01:48:11,102
فتاة تدعى دوريس اتنجر
أطلقت النار على زوجها. انا ذاهب للدفاع عنها.

1142
01:48:14,271 --> 01:48:16,941
الآن، متى بدأت تشك...

1143
01:48:17,108 --> 01:48:20,069
.. التي كنت تخسرها
حنان زوجك؟

1144
01:48:21,946 --> 01:48:24,323
عندما بدأ يضربني.

1145
01:48:24,490 --> 01:48:27,952
<i>الوداع يا أماندا</i>

1146
01:48:35,876 --> 01:48:38,546
ما الأمر؟
ألا تريد فركك الآن؟ ماذا...؟

1147
01:48:38,713 --> 01:48:41,966
ماذا هل أنت متألم بشأن صفعة صغيرة؟

1148
01:48:42,133 --> 01:48:43,300
لا.

1149
01:48:43,467 --> 01:48:46,303
- ماذا إذن؟
- كنت تقصد ذلك، أليس كذلك؟

1150
01:48:46,470 --> 01:48:48,347
- كنت تقصد ذلك حقا.
- لا.

1151
01:48:48,514 --> 01:48:50,224
أستطيع أن أقول، وأنا أعرف لمسة الخاص بك.

1152
01:48:50,391 --> 01:48:52,935
- أعرف صفعة من سبيكة.
-حسنا حسنا حسنا--

1153
01:48:53,102 --> 01:48:56,772
لست متأكدا من ذلك.
لست متأكدًا من أنني أهتم بفضح نفسي ...

1154
01:48:56,939 --> 01:49:00,443
...إلى الوحشية الذكورية الغريزية النموذجية.

1155
01:49:00,609 --> 01:49:01,610
تعال الآن.

1156
01:49:01,777 --> 01:49:05,281
لم أشعر فقط أنك تقصد ذلك،
ولكن كما شعرت أن لديك الحق في ذلك.

1157
01:49:05,448 --> 01:49:06,741
أستطيع أن أقول.

1158
01:49:06,907 --> 01:49:09,869
ماذا لديك مرة أخرى هناك،
معدات الرادار؟

1159
01:49:10,411 --> 01:49:12,747
حسنًا. حسنًا.

1160
01:49:12,913 --> 01:49:14,457
كسرها.

1161
01:49:16,041 --> 01:49:20,045
آدم. آدم. استمع لي. آدم-

1162
01:49:20,296 --> 01:49:22,715
لا تتعاملي معي يا سيدة. أنا لست جوزي.

1163
01:49:23,174 --> 01:49:25,468
آدم، أنت مريض. لو سمحت.

1164
01:49:25,634 --> 01:49:28,220
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- تدريس الدرس.

1165
01:49:28,387 --> 01:49:32,141
هو أولاً، ثم يأتي لك.

1166
01:49:32,308 --> 01:49:35,311
- الآن ابتعدي يا أماندا.
- لا تفعلي ذلك، أماندا.

1167
01:49:35,478 --> 01:49:37,688
توقف عن ذلك يا آدم. توقف!

1168
01:49:37,855 --> 01:49:40,900
- ليس لك الحق.
- هذا كل ما أردت سماعه.

1169
01:49:50,618 --> 01:49:51,869
عرق السوس.

1170
01:49:53,621 --> 01:49:56,624
إذا كان هناك أي شيء أنا مصاصة ل،
إنه عرق السوس.

1171
01:51:13,033 --> 01:51:15,911
- أعتقد أنه يمكنك الاعتناء بنفسك.
- لا، لا أستطيع.

1172
01:51:16,078 --> 01:51:18,289
- أراهن أنك يمكن أن تلعقني.
- لا، لم أستطع.

1173
01:51:18,455 --> 01:51:20,457
- بالتأكيد، أعتقد ذلك.
- لا، لم أستطع.

1174
01:51:20,624 --> 01:51:23,002
- أحتاج إلى من يعتني بي.
- ماذا عني؟

1175
01:51:23,168 --> 01:51:24,378
ولم لا؟

1176
01:51:25,546 --> 01:51:27,965
لا أعرف إذا كان بإمكاني لعقك
أو يمكنك أن تلعقني...

1177
01:51:28,132 --> 01:51:30,426
- ...ولكنني سأخبرك بشيء واحد أعرفه.
- ماذا؟

1178
01:51:30,593 --> 01:51:33,304
- معًا، يمكننا أن نلعقهم جميعًا.
- أنت تراهن.

1179
01:51:33,470 --> 01:51:35,222
<i>وفعلا معًا...</i>

1180
01:51:35,389 --> 01:51:37,766
<i>...لأن كل شيء
حول تريسي وهيبورن...</i>

1181
01:51:37,933 --> 01:51:39,602
<i>...كان cherce.</i>

1182
01:51:46,817 --> 01:51:48,777
<i>هل يمكن أن يكون</i>

1183
01:51:48,944 --> 01:51:52,156
<i>أنا أحب نفسي</i>

1184
01:51:52,323 --> 01:51:54,658
<i>إنها معجبة بي</i>

1185
01:51:54,825 --> 01:51:58,162
<i>لذا فأنا أحب نفسي</i>

1186
01:51:59,538 --> 01:52:04,168
<i>إذا كان هناك شخص رائع مثلها</i>

1187
01:52:04,335 --> 01:52:07,338
<i>يمكنني أن أعتقد أنني رائع</i>

1188
01:52:07,504 --> 01:52:11,383
<i>يجب أن أكون رجلًا تمامًا</i>

1189
01:52:11,550 --> 01:52:14,803
<i>جين، لقد نجحت أخيرًا
هذا الرقم على الزلاجات، أليس كذلك؟</i>

1190
01:52:14,970 --> 01:52:16,805
<i>نعم، أعتقد أنني فعلت ذلك...</i>

1191
01:52:16,972 --> 01:52:19,642
<i>...في فيلم حلمت به
بواسطة كومدن وجرين...</i>

1192
01:52:19,808 --> 01:52:21,602
<i>...يسمى</i> إنه طقس صحو دائمًا.

1193
01:52:21,769 --> 01:52:24,355
<i>لا أحب نفسي</i>

1194
01:52:24,521 --> 01:52:27,483
<i>ولكن الآن حبي حصل علي</i>

1195
01:52:27,650 --> 01:52:30,736
<i>الركوب عاليًا</i>

1196
01:52:30,903 --> 01:52:35,407
<i>إنها تحبني كثيرًا
وأنا أيضًا</i>

1197
01:54:04,121 --> 01:54:07,791
أستطيع أن أتذكر كل شيء
كما لو كان بالأمس.

1198
01:54:09,001 --> 01:54:11,795
<i>- التقينا في الساعة 9
- التقينا في الساعة 8</i>

1199
01:54:11,962 --> 01:54:14,923
<i>-لقد كنت في الوقت المحدد
- لا، لقد تأخرت</i>

1200
01:54:15,090 --> 01:54:19,094
<i>آه، نعم، أتذكر ذلك جيدًا</i>

1201
01:54:19,261 --> 01:54:23,182
<i>هذا هو البوليفار المفضل لدي
مع هيرميون جينجولد...</i>

1202
01:54:23,348 --> 01:54:26,602
<i>...وليرنر ولويفي جميلان
أغنية من جيجي.

1203
01:54:26,769 --> 01:54:29,521
<i>أتذكر ذلك جيدًا</i>

1204
01:54:30,814 --> 01:54:33,609
<i>قمر أبريل المبهر</i>

1205
01:54:34,109 --> 01:54:36,653
<i>لم يكن هناك شيء في تلك الليلة</i>

1206
01:54:37,154 --> 01:54:40,282
<i>وكان الشهر يونيو</i>

1207
01:54:40,449 --> 01:54:43,452
<i>هذا صحيح، هذا صحيح</i>

1208
01:54:43,619 --> 01:54:47,247
<i>إنه يدفئ قلبي
لتعرف أنك</i>

1209
01:54:47,414 --> 01:54:51,001
<i>لا تزال تتذكر
بالطريقة التي تفعلها</i>

1210
01:54:51,293 --> 01:54:52,836
<i>آه، نعم</i>

1211
01:54:54,546 --> 01:54:59,009
<i>أتذكر ذلك جيدًا</i>

1212
01:55:01,470 --> 01:55:04,681
<i>- تلك الرحلة بالعربة
- لقد اصطحبتني إلى المنزل</i>

1213
01:55:04,848 --> 01:55:08,060
<i>- لقد فقدت قفازًا
- لقد فقدت مشط</i>

1214
01:55:08,227 --> 01:55:12,189
<i>آه، نعم، أتذكر ذلك جيدًا</i>

1215
01:55:12,356 --> 01:55:15,359
<i>- تلك السماء الرائعة
- كان لدينا بعض المطر</i>

1216
01:55:15,526 --> 01:55:18,445
<i>- تلك الأغاني الروسية
- من إسبانيا المشمسة</i>

1217
01:55:18,737 --> 01:55:22,324
<i>آه، نعم، أتذكر ذلك جيدًا</i>

1218
01:55:23,450 --> 01:55:26,203
<i>ارتديت ثوبًا من الذهب</i>

1219
01:55:26,370 --> 01:55:29,498
<i>كنت أرتدي اللون الأزرق</i>

1220
01:55:29,665 --> 01:55:31,792
<i>هل أتقدم في السن؟</i>

1221
01:55:32,876 --> 01:55:34,253
<i>أوه، لا</i>

1222
01:55:34,419 --> 01:55:35,712
<i>ليس أنت</i>

1223
01:55:36,213 --> 01:55:40,509
<ط> كم كنت قويا
كم هو شاب ومثلي الجنس</i>

1224
01:55:40,676 --> 01:55:44,638
<i>أمير الحب بكل الطرق</i>

1225
01:55:44,805 --> 01:55:46,640
<i>آه، نعم</i>

1226
01:55:48,559 --> 01:55:54,022
<i>أتذكر ذلك جيدًا</i>

1227
01:56:08,954 --> 01:56:11,123
<ط> آخر مرة
لقد عملنا أنا وجينجر معًا...</i>

1228
01:56:11,290 --> 01:56:13,458
<i>...كان في</i> مسرح باركليز في برودواي.

1229
01:56:13,625 --> 01:56:17,045
<i>أعتقد أن هذا أحد أفضل الإجراءات الروتينية
لقد فعلت ذلك من قبل.</i>

1230
01:56:34,438 --> 01:56:35,689
نعم!

1231
01:58:12,911 --> 01:58:15,455
<i>لا توجد صورة عن الترفيه
ستكون كاملة...</i>

1232
01:58:15,622 --> 01:58:19,251
<i>...بدون رقم من
الرطب والرائع استير ويليامز.</i>

1233
01:58:19,418 --> 01:58:22,296
<i>وهي تفعل ذلك
بدون خدعة التصوير الفوتوغرافي.</i>

1234
02:02:23,370 --> 02:02:28,291
<i>عرض يمثل عرضًا حقًا</i>

1235
02:02:28,458 --> 02:02:33,588
<i>يرسلك بنوع من التوهج</i>

1236
02:02:33,755 --> 02:02:39,970
<i>وأنت تقول بينما تمضي في طريقك</i>

1237
02:02:40,136 --> 02:02:43,557
<i>هذا هو الترفيه</i>

1238
02:02:43,723 --> 02:02:47,394
<i>الفن الذي يروق للقلب</i>

1239
02:02:47,561 --> 02:02:51,481
<i>هي أغنية يجب أن تنتمي إليها</i>

1240
02:02:51,648 --> 02:02:56,611
<i>أو رقصة ستجذبك بالتأكيد</i>

1241
02:02:56,778 --> 02:02:59,948
<i>هذا هو الترفيه</i>

1242
02:03:00,115 --> 02:03:04,327
<ط> والآن دعونا نتوقف
للحظة أو اثنتين؟</i>

1243
02:03:04,494 --> 02:03:08,832
<i>لأن هناك عملا روتينيا
الذي نشعر أنه يجب علينا فعله</i>

1244
02:03:08,999 --> 02:03:12,335
<i>نود أن نذكر القليل منها</i>

1245
02:03:12,502 --> 02:03:15,171
<i>من النجوم التي رأيتها هنا</i>

1246
02:03:15,338 --> 02:03:18,675
<i>أداء أغنية أو مشهد هنا</i>

1247
02:03:18,842 --> 02:03:21,678
<i>كان هناك</i>

1248
02:03:21,970 --> 02:03:25,181
<i>جودي جارلاند، وليزلي كارون،
جريتا جاربو، دوريس داي</i>

1249
02:03:25,348 --> 02:03:28,518
<i>بوب تايلور، جاك بوكانان،
توني مارتن، موريس شوفالييه</i>

1250
02:03:28,685 --> 02:03:32,022
<i>بينج كروسبي، ميكي روني،
إليانور باول، نانيت فابراي</i>

1251
02:03:32,188 --> 02:03:34,858
<i>هذا هو الترفيه</i>

1252
02:03:35,317 --> 02:03:38,278
<i>كلارك جابل، ملفين دوغلاس،
بوب مونتغمري، جون باريمور

1253
02:03:38,445 --> 02:03:42,073
<i>هرميون جينجولد، وإستير ويليامز،
فرانك سيناترا، دينة شور</i>

1254
02:03:42,240 --> 02:03:45,160
<i>- نغمة فرانشوت، جرير جارسون
- كاثرين هيبورن، سبنسر تريسي</i>

1255
02:03:45,368 --> 02:03:48,204
<i>رودي ماكدوال، وميرنا لوي،
ووليام باول</i>

1256
02:03:48,371 --> 02:03:51,291
<i>جانيت ماكدونالد، وديبي رينولدز،
بطلة مارج آند جاور</i>

1257
02:03:51,458 --> 02:03:54,753
<i>آن ميلر، كاري جرانت، آن سوثرن،
لويس أرمسترونج، بوبي فان</i>

1258
02:03:54,919 --> 02:03:58,506
<i>جان هارلو، سيد تشاريس،
جوان كروفورد، فيفيان لي، طرزان</i>

1259
02:03:58,673 --> 02:04:00,717
<i>يصبح الناتج 42</i>

1260
02:04:00,884 --> 02:04:05,221
<i>لقد فاتنا العديد من الأشخاص
لقد استمتعت بك</i>

1261
02:04:06,389 --> 02:04:09,893
<i>وإذا كانت ضربة،
ثم سيستمرون من هناك</i>

1262
02:04:10,060 --> 02:04:14,189
<ط> لقد لعبوا تمثيلية
وكان ذلك أخف من الهواء</i>

1263
02:04:14,356 --> 02:04:17,359
<i>أمر جيد من الطراز القديم</i>

1264
02:04:17,525 --> 02:04:21,196
<ط> ونحن نغني هذه النهاية
نأمل أن يكون ذلك في زقاقك</i>

1265
02:04:21,363 --> 02:04:24,574
<i>لا يوجد موت مثل الذي تحصل عليه في ماكبث</i>

1266
02:04:24,741 --> 02:04:28,244
<i>لا توجد محنة مثل نهاية كاميل</i>

1267
02:04:28,411 --> 02:04:32,082
<i>هذا الوداع يجلب الدموع للعين</i>

1268
02:04:32,248 --> 02:04:34,125
<i>العالم عبارة عن مسرح</i>

1269
02:04:34,292 --> 02:04:38,380
<i>المسرح هو عالم الترفيه</i>

1270
02:08:40,663 --> 02:08:42,665
[الإنجليزية]